約翰福音 1:47 - 《官話和合譯本》

⁴⁷ 耶穌看見拿但業來、就指着他說、看哪、這是個眞以色列人、他心裏是沒有詭詐的。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 耶穌看見拿但業走過來，就指著他說：「看啊，這是個真正的以色列人！他心裡毫無詭詐。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 耶穌看見那單乃向自己走來，就論及他說：「看！道地的以色列人，在他身上毫無詭詐。」

新譯本

⁴⁷ 耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。”

中文標準譯本

⁴⁷ 耶穌看見拿旦業向他走來，就指著他說：「看，一個真正的以色列人！他裡面沒有詭詐。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 耶穌看見拿但業來，就指着他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」

新標點和合本 神版

⁴⁷ 耶穌看見拿但業來，就指着他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」

約翰福音 1:47 交叉參考

詩篇 32:2

凡心裏沒有詭詐、耶和華不算爲有罪的、這人是有福的。

詩篇 73:1

上帝實在恩待以色列那些清心的人。

約翰福音 2:25

也用不着誰見證人怎樣．因他知道人心裏所存的。

約翰福音 4:16

耶穌說、你去呌你丈夫也到這裏來。

約翰福音 8:31

耶穌對信他的猶太人說、你們若常常遵守我的道、就眞是我的門徒。

約翰福音 8:39

他們說、我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說、你們若是亞伯拉罕的兒子、就必行亞伯拉罕所行的事。

羅馬書 9:4

他們是以色列人．那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許、都是他們的．

羅馬書 9:6

這不是說上帝的話落了空．因爲從以色列生的、不都是以色列人．

腓立比書 3:3

因爲眞受割禮的、乃是我們這以上帝的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的．

彼得前書 2:1

所以你們旣除去一切的惡毒、詭詐、並假善、嫉妒、和一切毀謗的話、

彼得前書 2:22

他並沒有犯罪、口裏也沒有詭詐．

啟示錄 14:5

在他們口中察不出謊言來．他們是沒有瑕疵的。