約珥書 3:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 耶和華必從錫安吼呌、從耶路撒冷發聲．天地就震動．耶和華卻要作他百姓的避難所、作以色列人的保障。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華從錫安發出怒吼， 從耶路撒冷發出雷聲， 天地為之震動。 但耶和華卻是祂子民的避難所， 是以色列人的堡壘。

新譯本

¹⁶ 耶和華從錫安吼叫， 並從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他子民的避難所， 作以色列眾子的保障。

中文標準譯本

¹⁶ 耶和華從錫安吼叫， 從耶路撒冷發出聲音， 天地就震動； 但耶和華是他子民的避難所， 是以色列子孫的保障。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

約珥書 3:16 交叉參考

詩篇 18:2

耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的上帝、我的磐石、我所投靠的．他是我的盾牌、是拯救我的角、是我的高臺。

詩篇 29:11

耶和華必賜力量給他的百姓．耶和華必賜平安的福給他的百姓。

詩篇 61:3

因爲你作過我的避難所、作過我的堅固臺、脫離仇敵。

箴言 18:10

耶和華的名、是堅固臺．義人奔入、便得安穩。

以賽亞書 33:16

他必居高處．他的保障是磐石的堅壘．他的糧必不缺乏他的水必不斷絕。○

以賽亞書 33:21

在那裏耶和華必顯威嚴與我們同在、當作江河寬闊之地．其中必沒有盪槳搖櫓的船來往、也沒有威武的船經過。

以賽亞書 42:13

耶和華必像勇士出去、必像戰士激動熱心、要喊呌、大聲吶喊、要用大力攻擊仇敵。○

以賽亞書 51:16

我將我的話傳給你、用我的手影遮蔽你、爲要栽定諸天、立定地基．又對錫安說、你是我的百姓。○

耶利米書 16:19

耶和華阿、你是我的力量、是我的保障、在苦難之日、是我的避難所．列國人必從地極來到你這裏、說、我們列祖所承受的、不過是虛假、是虛空無益之物。

耶利米書 17:17

不要使我因你驚恐．當災禍的日子、你是我的避難所。

以西結書 38:19

我發憤恨和烈怒如火說、那日在以色列地必有大震動．

何西阿書 11:10

耶和華必如獅子吼呌、子民必跟隨他、他一吼呌、他們就從西方急速而來。

阿摩司書 1:2

他說、耶和華必從錫安吼呌、從耶路撒冷發聲．牧人的草塲要悲哀、迦密的山頂要枯亁。○

阿摩司書 3:8

獅子吼呌、誰不懼怕呢。 主耶和華發命、誰能不說豫言呢。○

那鴻書 1:7

耶和華本爲善、在患難的日子爲人的保障．並且認得那些投靠他的人。

哈該書 2:6

萬軍之耶和華如此說、過不多時我必再一次震動天地、滄海、與旱地．

哈該書 2:7

我必震動萬國．萬國的珍寶、必都運來．我就使這殿滿了榮耀．這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 10:12

我必使他們倚靠我、得以堅固．一舉一動、必奉我的名．這是耶和華說的。

撒迦利亞書 10:6

我要堅固猶大家、拯救約瑟家、要領他們歸回．我要憐恤他們．他們必像未曾棄絕的一樣．都因我是耶和華他們的上帝．我必應允他們的禱告。

撒迦利亞書 9:12

你們被囚而有指望的人、都要轉回保障．我今日說明、我必加倍賜福給你們。

希伯來書 12:26

當時他的聲音震動了地．但如今他應許說、『再一次我不單要震動地、還要震動天。』

啟示錄 11:13

正在那時候、地大震動、城就倒塌了十分之一．因地震而死的有七千人．其餘的都恐懼、歸榮耀給天上的上帝。○

啟示錄 11:19

當時上帝天上的殿開了．在他殿中現出他的約櫃．隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。

啟示錄 16:18

又有閃電、聲音、雷轟、大地震、自從地上有人以來、沒有這樣大這樣利害的地震。

撒母耳記上 15:29

以色列的大能者、必不至說謊、也不至後悔．因爲他迥非世人、決不後悔。