約珥書 2:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 在山頂［足奉］跳的響聲、如車輛的響聲、又如火燄燒碎稭的響聲、好像強盛的民擺陣豫備打仗。

更多版本

當代譯本

⁵ 在山嶺上跳躍奔騰， 如隆隆戰車， 好像烈火吞噬乾草的聲音， 又如大軍列陣備戰。

新譯本

⁵ 他們在群山頂上跳躍的聲音， 如戰車的響聲， 又如火燄 吞滅碎稭的響聲， 像強盛的民 擺陣預備作戰。

中文標準譯本

⁵ 他們在山頂上跳躍的聲音， 如戰車的聲音， 又如火焰吞噬麥稭的聲音， 他們好像強盛的民擺陣作戰。

新標點和合本 上帝版

⁵ 在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲， 又如火焰燒碎稭的響聲， 好像強盛的民擺陣預備打仗。

新標點和合本 神版

⁵ 在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲， 又如火焰燒碎稭的響聲， 好像強盛的民擺陣預備打仗。

約珥書 2:5 交叉參考

約伯記 39:20

是你呌他跳躍像蝗蟲麽．他噴氣之威使人驚惶。

出埃及記 5:12

於是百姓散在埃及遍地、撿碎稭當作草。

以賽亞書 30:30

耶和華必使人聽他威嚴的聲音、又顯他降罰的膀臂、和他怒中的忿恨、並吞滅的火燄、與霹雷、暴風、冰雹。

以賽亞書 5:24

火苗怎樣吞滅碎稭、亁草怎樣落在火燄之中、照樣、他們的根必像朽物、他們的花、必像灰塵飛騰．因爲他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨、藐視以色列聖者的言語。

耶利米書 50:42

他們拿弓和槍．性情殘忍、不施憐憫．他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城阿、他們騎馬、都擺隊伍、如上戰塲的人、要攻擊你。

馬太福音 3:12

他手裏拿着簸箕、要揚淨他的塲、把麥子收在倉裏、把糠用不滅的火燒盡了。

啟示錄 9:9

胸前有甲、好像鐵甲．他們翅膀的聲音、好像許多車馬奔跑上陣的聲音。