約珥書 2:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 耶和華應允他的百姓、說、我必賜給你們五穀、新酒、和油、使你們飽足．我也不再使你們受列國的羞辱．

更多版本

當代譯本

¹⁹ 祂回應他們說： 「我必賜五穀、新酒和橄欖油給你們， 使你們飽足， 不再讓你們受列國的羞辱。

新譯本

¹⁹ 耶和華應允他的子民，對他們說： “看哪！我必賜給你們 五穀、新酒和新油， 你們必吃得飽足， 我必不再使你們 成為列國中的羞辱。

中文標準譯本

¹⁹ 耶和華回應他的子民說： 「看哪，我必賜給你們五穀、新酒和新油， 使你們飽足， 不再使你們受列國的羞辱！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華應允他的百姓說： 我必賜給你們五穀、新酒，和油， 使你們飽足； 我也不再使你們受列國的羞辱；

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華應允他的百姓說： 我必賜給你們五穀、新酒，和油， 使你們飽足； 我也不再使你們受列國的羞辱；

約珥書 2:19 交叉參考

耶利米書 31:12

他們要來到錫安的高處歌唱、又流歸耶和華施恩之地、就是有五穀、新酒、和油、並羊羔、牛犢之地．他們的心必像澆灌的園子、他們也不再有一點愁煩。

以西結書 34:29

我必給他們興起有名的植物．他們在境內不再爲飢荒所滅、也不再受外邦人的羞辱。

以西結書 36:15

我使你不再聽見各國的羞辱、不再受萬民的辱駡、也不再使國民絆跌．這是主耶和華說的。

以西結書 36:29

我必救你們脫離一切的汚穢、也必命五穀豐登、不使你們遭遇飢荒。

以西結書 36:30

我必使樹木多結果子、田地多出土產、好呌你們不再因飢荒受外邦人的譏誚。

以西結書 39:29

我也不再掩面不顧他們、因我已將我的靈澆灌以色列家．這是主耶和華說的。

何西阿書 2:15

他從那裏出來、我必賜他葡萄園、又賜他亞割谷作爲指望的門、他必在那裏應聲、與幼年的日子一樣、與從埃及地上來的時候相同。

何西阿書 2:21

耶和華說、那日我必應允、我必應允天、天必應允地、

何西阿書 2:22

地必應允五榖、新酒、和油、這些必應允耶斯列民

約珥書 1:10

田荒涼、地悲哀、因爲五穀毀壞、新酒亁竭、油也缺乏。

約珥書 2:24

禾塲必滿了麥子、酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。

利未記 26:5

你們打糧食要打到摘葡萄的時候、摘葡萄要摘到撒種的時候、並且要喫得飽足、在你們的地上安然居住。

撒迦利亞書 8:12

因爲他們必平安撒種．葡萄樹必結果子、地土必有出產、天也必降甘露．我要使這餘剩的民、享受這一切的福。

馬太福音 6:33

你們要先求他的國、和他的義．這些東西都要加給你們了。

申命記 11:14

他必按時降秋雨春雨、在你們的地上、使你們可以收藏五穀、新酒、和油．

路得記 1:6

他就與兩個兒婦起身要從摩押地歸回、因爲他在摩押地、聽見耶和華眷顧自己的百姓、賜糧食與他們。