約書亞記 9:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說、你們手裏要帶着路上用的食物、去迎接以色列人、對他們說、我們是你們的僕人．現在求你們與我們立約。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我們的長老和民眾就派我們帶著乾糧來迎接你們，甘做你們的僕人，希望跟你們締結盟約。

新譯本

¹¹ 所以我們的長老和我們本國所有的居民對我們說：‘你們手裡要帶著旅途用的乾糧，去迎見以色列人，對他們說：我們是你們的僕人，現在求你們和我們立約。’

中文標準譯本

¹¹ 所以我們的長老和本地所有的居民對我們說：『你們手中拿著路上用的食物，去迎見他們吧。要對他們說：我們是你們的奴僕，現在求你們與我們立約！』

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：『你們手裏要帶着路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。』

新標點和合本 神版

¹¹ 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：『你們手裏要帶着路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。』

約書亞記 9:11 交叉參考

創世記 43:12

又要手裏加倍的帶銀子、並將歸還在你們口袋內的銀子、仍帶在手裏．那或者是錯了。

列王紀下 10:5

家宰、邑宰、和長老、並教養衆子的人、打發人去見耶戶、說、我們是你的僕人．凡你所吩咐我們的、都必遵行．我們不立誰作王．你看怎樣好、就怎樣行。

以斯帖記 8:17

王的諭旨所到的各省各城、猶大人都歡喜快樂、設擺筵宴、以那日爲吉日。那國的人民、有許多因懼怕猶大人、就入了猶大籍。

路加福音 9:3

對他們說、行路的時候、不要帶柺杖、和口袋、不要帶食物、和銀子、也不要帶兩件褂子。

約書亞記 1:11

你們要走遍營中、吩咐百姓、說、當豫備食物．因爲三日之內、你們要過這約但河、進去得耶和華你們上帝賜你們爲業之地。

約書亞記 9:10

並他向約但河東的兩個亞摩利王、就是希實本王西宏、和在亞斯他錄的巴珊王噩、一切所行的事．

約書亞記 9:12

我們出來要往你們這裏來的日子、從家裏帶出來的這餅還是熱的．看哪、現在都亁了。長了霉了。

約書亞記 9:8

他們對約書亞說、我們是你的僕人。約書亞問他們說、你們是甚麽人、是從那裏來的．