約書亞記 22:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 耶和華全會衆這樣說、你們今日轉去不跟從耶和華、干犯以色列的上帝、爲自己築一座壇、悖逆了耶和華、這犯的是甚麽罪呢．

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「耶和華的全體會眾問你們，你們怎能這樣背叛以色列的上帝，離棄耶和華，為自己另建祭壇呢？

新譯本

¹⁶ “耶和華的全體會眾這樣說：‘你們作的是甚麼事？竟對以色列的　神不忠，今日轉離不跟從耶和華，為自己築了一座壇，背叛了耶和華。

中文標準譯本

¹⁶ 「耶和華的全體會眾如此說：這是何等不忠的事啊！你們如今轉離不跟從耶和華，不忠於以色列的神，你們如今為自己築祭壇，背叛了耶和華。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的上帝，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？

新標點和合本 神版

¹⁶ 「耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的神，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？

約書亞記 22:16 交叉參考

以斯拉記 8:22

我求王撥步兵馬兵、幫助我們抵擋路上的仇敵、本以爲羞恥、因我曾對王說、我們上帝施恩的手、必幫助一切尋求他的．但他的能力和忿怒、必攻擊一切離棄他的。

利未記 17:8

你要曉諭他們說、凡以色列家中的人、或是寄居在他們中間的外人、獻燔祭、或是平安祭、

民數記 32:15

你們若退後不跟從他、他還要把以色列人撇在曠野、便是你們使這衆民滅亡。○

申命記 12:11

那時要將我所吩咐你們的燔祭平安祭十分取一之物、和手中的舉祭、並向耶和華許願獻的一切美祭、都奉到耶和華你們上帝所選擇要立爲他名的居所。

約書亞記 22:11

以色列人聽說流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人、靠近約但河邊、在迦南地屬以色列人的那邊築了一座壇．

約書亞記 22:15

他們到了基列地、見流便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人、對他們說、

撒母耳記上 15:11

我立掃羅爲王、我後悔了．因爲他轉去不跟從我、不遵守我的命令．撒母耳便甚憂愁、終夜哀求耶和華。