約書亞記 2:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 凡出了你家門往街上去的、他的罪必歸到自己的頭上與我們無干了．凡在你家裏的、若有人下手害他、流他血的罪、就歸到我們的頭上。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 倘若有人離開這房子跑到街上遭遇不測，我們不負任何責任。我們一定保證屋內所有人的性命安全。

新譯本

¹⁹ 任何人走出你家門，到外面去的，他的血就必歸到他自己的頭上，與我們無關；任何人同你在屋裡的，如果有人下手加害他，他的血就歸到我們頭上。

中文標準譯本

¹⁹ 任何人走出你的家門到外面去，他的血債都要歸在自己頭上，與我們無干；但任何人與你一起在房屋裡，如果有人對他下手，他的血債就歸在我們頭上。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 凡出了你家門往街上去的，他的罪 必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裏的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。

新標點和合本 神版

¹⁹ 凡出了你家門往街上去的，他的罪 必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裏的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。

和合本修訂版

¹⁹ 凡離開你家門往街上去的，他的血必歸到自己頭上，與我們無關；凡在你家裏的，若有人下手害他，他的血就歸到我們頭上。

約書亞記 2:19 交叉參考

撒母耳記下 1:16

大衞對他說、你流人血的罪、歸到自己的頭上、因爲你親口作見證、說、我殺了耶和華的受膏者．少年人就把他殺了。

撒母耳記下 4:11

何况惡人將義人殺在他的牀上、我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢。

列王紀上 2:32

耶和華必使約押流人血的罪、歸到他自己的頭上、因爲他用刀殺了兩個比他又義又好的人、就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥、和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒、我父親大衞卻不知道。

出埃及記 12:13

這血要在你們所住的房屋上作記號、我一見這血、就越過你們去、我擊殺埃及地頭生的時候、災殃必不臨到你們身上滅你們。

出埃及記 12:22

拿一把牛膝草、蘸盆裏的血、打在門楣上、和左右的門框上．你們誰也不可出自己的房門、直到早晨。

出埃及記 12:23

因爲耶和華要巡行擊殺埃及人、他看見血在門楣上、和左右的門框上、就必越過那門、不容滅命的進你們的房屋、擊殺你們。

利未記 20:11

與繼母行淫的、就是羞辱了他父親、總要把他們二人治死、罪要歸到他們身上。

利未記 20:9

凡咒駡父母的、總要治死他、他咒駡了父母、他的罪要歸到他身上。

馬太福音 24:17

在房上的、不要下來拿家裏的東西．

使徒行傳 18:6

他們旣抗拒、毀謗、保羅就抖着衣裳說、你們的罪歸到你們自己頭上、與我無干、從今以後、我要往外邦人那裏去、

使徒行傳 20:26

所以我今日向你們證明、你們中間無論何人死亡、罪不在我身上。

使徒行傳 27:31

保羅對百夫長和兵丁說、這些人若不等在船上、你們必不能得救。

腓立比書 3:9

並且得以在他裏面、不是有自己因律法而得的義、乃是有信基督的義、就是因信上帝而來的義．

希伯來書 10:29

何况人踐踏上帝的兒子、將那使他成聖之約的血當作平常、又褻慢施恩的聖靈、你們想、他要受的刑罰該怎樣加重呢。

約書亞記 2:12

現在我旣是恩待你們、求你們指着耶和華向我起誓、也要恩待我父家、並給我一個實在的證據、

約書亞記 2:14

二人對他說、你若不洩漏我們這件事、我們情願替你們死．耶和華將這地賜給我們的時候、我們必以慈愛誠實待你。○

約書亞記 2:20

你若洩漏我們這件事、你呌我們所起的誓、就與我們無干了。