申命記 32:32 - 《官話和合譯本》

³² 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹、蛾摩拉田園所生的、他們的葡萄是毒葡萄、全挂都是苦的。

更多版本

當代譯本

³² 他們猶如來自所多瑪、 長在蛾摩拉的葡萄樹， 結的葡萄粒粒有毒，串串苦澀；

新譯本

³² 因為他們的葡萄樹，是所多瑪的葡萄樹所出的， 是蛾摩拉的田地所生的； 他們的葡萄是毒葡萄， 每一掛都是苦的。

中文標準譯本

³² 要知道，他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 出自格摩拉的田園； 他們的葡萄是毒葡萄， 他們的葡萄串是苦的；

新標點和合本 上帝版

³² 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 蛾摩拉田園所生的； 他們的葡萄是毒葡萄， 全掛都是苦的。

新標點和合本 神版

³² 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 蛾摩拉田園所生的； 他們的葡萄是毒葡萄， 全掛都是苦的。

和合本修訂版

³² 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 是蛾摩拉田園所長的； 他們的葡萄是毒葡萄， 整串都是苦的。

申命記 32:32 交叉參考

約伯記 14:17

我的過犯被你封在囊中、也縫嚴了我的罪孽。○

以賽亞書 1:10

你們這所多瑪的官長阿、要聽耶和華的話．你們這蛾摩拉的百姓阿、要側耳聽我們上帝的訓誨。

以賽亞書 5:4

我爲我葡萄園所作之外、還有甚麽可作的呢．我指望結好葡萄、怎麽倒結了野葡萄呢。

耶利米書 2:21

然而我栽你是上等的葡萄樹、全然是眞種子．你怎麽向我變爲外邦葡萄樹的壞枝子呢．

耶利米書 23:14

我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事、他們行姦淫、作事虛妄．又堅固惡人的手、甚至無人回頭離開他的惡、他們在我面前都像所多瑪、耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

耶利米哀歌 4:6

都因我衆民的罪孽、比所多瑪的罪還大．所多瑪雖然無人加手於他、還是轉眼之間被傾覆。

馬太福音 11:24

但我告訴你們、當審判的日子、所多瑪所受的、比你還容易受呢。○

申命記 29:18

惟恐你們中間、或男、或女、或族長、或支派長、今日心裏偏離耶和華我們的上帝、去事奉那些國的神．又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來．

申命記 32:33

他們的酒是大蛇的毒氣、是虺蛇殘害的惡毒。

希伯來書 12:15

又要謹愼、恐怕有人失了上帝的恩．恐怕有毒根生出來擾亂你們、因此呌衆人沾染汚穢．