瑪拉基書 3:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 那時敬畏耶和華的彼此談論．耶和華側耳而聽、且有記念册在他面前、記錄那敬畏耶和華思念他名的人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 那時，敬畏耶和華的彼此交談，耶和華必留心傾聽，祂面前的紀念冊上記錄著敬畏祂和尊崇祂名的人。

新譯本

¹⁶ 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留意細聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏耶和華和思念他名的人。

中文標準譯本

¹⁶ 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華留心垂聽。那些敬畏耶和華、尊重他名的人，在他面前都被記錄在一本記念冊上。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

瑪拉基書 3:16 交叉參考

創世記 22:12

天使說、你不可在這童子身上下手、一點不可害他．現在我知道你是敬畏上帝的了、因爲你沒有將你的兒子、就是你獨生的兒子、留下不給我。

撒母耳記下 7:1

王住在自己宮中、耶和華使他安靖、不被四圍的仇敵擾亂。

列王紀上 18:12

恐怕我一離開你、耶和華的靈、就提你到我所不知道的地方去．這樣我去告訴亞哈、他若找不着你、就必殺我．僕人卻是自幼敬畏耶和華的。

列王紀上 18:3

亞哈將他的家宰俄巴底召了來。俄巴底甚是敬畏耶和華。

歷代志下 6:7

所羅門說、我父大衞曾立意要爲耶和華以色列上帝的名建殿。

尼希米記 1:11

主阿、求你側耳聽你僕人的祈禱、和喜愛敬畏你名衆僕人的祈禱、使你僕人現今亨通、在王面前蒙恩。○我是作王酒政的。

以斯帖記 2:23

究察這事、果然是實、就把二人挂在木頭上、將這事在王面前寫於歷史上。

以斯帖記 6:1

那夜王睡不着覺、就吩咐人取歷史來、念給他聽。

約伯記 28:28

他對人說、敬畏主就是智慧、遠離惡便是聰明。

詩篇 10:4

惡人面帶驕傲、說、耶和華必不追究。他一切所想的、都以爲沒有上帝。

詩篇 104:33

我要一生向耶和華唱詩．我還活的時候、要向我上帝歌頌。

詩篇 111:10

敬畏耶和華是智慧的開端．凡遵行他命令的、是聰明人．耶和華是永遠當讚美的。

詩篇 115:13

凡敬畏耶和華的、無論大小、主必賜福給他。

詩篇 119:63

凡敬畏你、守你訓詞的人、我都與他作伴。

詩篇 139:4

耶和華阿、我舌頭上的話、你沒有一句不知道的．

詩篇 147:11

耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。

詩篇 16:3

論到世上的聖民、他們又美又善、是我最喜悅的。

詩篇 20:7

有人靠車、有人靠馬．但我們要題到耶和華我們上帝的名。

詩篇 33:18

耶和華的眼目、看顧敬畏他的人、和仰望他慈愛的人、

詩篇 34:15

耶和華的眼目、看顧義人、他的耳朵、聽他們的呼求。

詩篇 56:8

我幾次流離、你都記數．求你把我眼淚裝在你的皮袋裏．這不都記在你册子上麽。

詩篇 56:9

我呼求的日子、我的仇敵都要轉身退後．上帝幫助我、這是我所知道的。

詩篇 66:16

凡敬畏上帝的人、你們都來聽．我要述說他爲我所行的事。

詩篇 94:19

我心裏多憂多疑、你安慰我、就使我歡樂。

出埃及記 32:32

倘或你肯赦免他們的罪、……不然、求你從你所寫的册上塗抹我的名。

箴言 13:20

與智慧人同行的、必得智慧．和愚昧人作伴的、必受虧損。

以賽亞書 26:3

堅心倚賴你的、你必保守他十分平安、因爲他倚靠你。

以賽亞書 26:8

耶和華阿、我們在你行審判的路上等候你．我們心裏所羨慕的是你的名、就是你那可記念的名。

以賽亞書 4:3

主以公義的靈、和焚燒的靈、將錫安女子的汚穢洗去、又將耶路撒冷中殺人的血除淨、那時、賸在錫安留在耶路撒冷的、就是一切住耶路撒冷、在生命册上記名的、必稱爲聖。

以賽亞書 50:10

你們中間誰是敬畏耶和華聽從他僕人之話的．這人行在暗中、沒有亮光、當倚靠耶和華的名、仗賴自己的上帝。

以賽亞書 65:6

看哪、這都寫在我面前、我必不靜默、必施行報應、必將你們的罪孽、和你們列祖的罪孽、就是在山上燒香、在岡上褻瀆我的罪孽、一同報應在他們後人懷中．我先要把他們所行的量給他們．這是耶和華說的。

耶利米書 31:18

我聽見以法蓮爲自己悲歎、說、你責罰我、我便受責罰、像不慣負軛的牛犢一樣、求你使我回轉、我便回轉、因爲你是耶和華我的上帝。

耶利米書 8:6

我留心聽、聽見他們說不正直的話．無人悔改惡行、說、我作的是甚麽呢．他們各人轉奔己路、如馬直闖戰塲。

以西結書 9:4

耶和華對他說、你去走遍耶路撒冷全城、那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人、畫記號在額上。

但以理書 12:1

那時保佑你本國之民的天使長米迦勒、必站起來．並且有大艱難、從有國以來直到此時、沒有這樣的．你本國的民中、凡名錄在册上的、必得拯救。

但以理書 7:10

從他面前有火像河發出、事奉他的有千千、在他面前侍立的有萬萬．他坐着要行審判、案卷都展開了。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說、我必臨近你們、施行審判．我必速速作見證、警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的、和不敬畏我的。

瑪拉基書 4:2

但向你們敬畏我名的人、必有公義的日頭出現、其光綫有醫治之能．你們必出來跳躍、如圈裏的肥犢。

路加福音 2:38

正當那時、他進前來稱謝上帝、將孩子的事、對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

使徒行傳 1:13

進了城、就上了所住的一間樓房．在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門、和雅各的兒子猶大。

使徒行傳 10:2

他是個虔誠人、他和全家都敬畏上帝、多多賙濟百姓、常常禱告上帝。

使徒行傳 2:1

五旬節到了、門徒都聚集在一處。

使徒行傳 9:31

那時猶太、加利利、撒瑪利亞、各處的教會都得平安、被建立．凡事敬畏主、蒙聖靈的安慰、人數就增多了。

以弗所書 5:19

當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說、口唱心和的讚美主．

帖撒羅尼迦前書 5:11

所以你們該彼此勸慰、互相建立、正如你們素常所行的。○

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們、要警戒不守規矩的人．勉勵灰心的人．扶助輭弱的人．也要向衆人忍耐。

希伯來書 10:24

又要彼此相顧、激發愛心、勉勵行善。

希伯來書 12:15

又要謹愼、恐怕有人失了上帝的恩．恐怕有毒根生出來擾亂你們、因此呌衆人沾染汚穢．

希伯來書 3:13

總要趁着還有今日、天天彼此相勸、免得你們中間、有人被罪迷惑、心裏就剛硬了。

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸與你的名呢．因爲獨有你是聖的．萬民都要來在你面前敬拜．因你公義的作爲已經顯出來了。○

啟示錄 20:12

我又看見死了的人無論大小都站在寶座前．案卷展開了．並且另有一卷展開、就是生命册．死了的人都憑着這些案卷所記載的、照他們所行的受審判。