瑪拉基書 1:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 甚願你們中間有一人關上殿門、免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說、我不喜悅你們、也不從你們手中收納供物。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 萬軍之耶和華說：「唯願你們當中有人把殿門關上，免得你們在我祭壇上枉然點火。因為我不喜悅你們，也不悅納你們的祭物。」

新譯本

¹⁰ “真願你們當中有人把殿門關上，免得你們在我的壇上徒然點火。”萬軍之耶和華說：“我不喜歡你們，也不從你們手中收納禮物。”

中文標準譯本

¹⁰ 萬軍之耶和華說：「真希望你們中間有人關上殿門，以免你們在我祭壇上徒然點火！我不喜悅你們，也不從你們的手中悅納供物。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。

新標點和合本 神版

¹⁰ 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。

和合本修訂版

¹⁰ 萬軍之耶和華說：「甚願你們中間有人把殿的門關上，免得你們徒然在我壇上燒火。我不喜歡你們，也不從你們手中悅納供物。」

瑪拉基書 1:10 交叉參考

列王紀下 12:6

無奈到了約阿施王二十三年、祭司仍未修理殿的破壞之處。

箴言 15:8

惡人獻祭、爲耶和華所憎惡．正直人祈禱、爲他所喜悅。

耶利米書 14:10

耶和華對這百姓如此說、這百姓喜愛妄行、不禁止脚步．所以耶和華不悅納他們．現今要記念他們的罪孽、追討他們的罪惡。

耶利米書 14:12

他們禁食的時候、我不聽他們的呼求．他們獻燔祭和素祭、我也不悅納．我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫、滅絕他們。

耶利米書 6:13

因爲他們從最小的到至大的、都一味的貪婪．從先知到祭司、都行事虛謊。

耶利米書 6:20

從示巴出的乳香、從遠方出的菖蒲、奉來給我有何益呢．你們的燔祭不蒙悅納、你們的平安祭我也不喜悅。

耶利米書 8:10

所以我必將他們的妻子給別人、將他們的田地給別人爲業．因爲他們從最小的到至大的、都一味的貪婪．從先知到祭司、都行事虛謊。

何西阿書 5:6

他們必牽着牛羊去尋求耶和華、卻尋不見、他已經轉去離開他們。

彌迦書 3:11

首領爲賄賂行審判、祭司爲雇價施訓誨、先知爲銀錢行占卜．他們卻倚賴耶和華、說、耶和華不是在我們中間麽．災禍必不臨到我們。

瑪拉基書 1:13

你們又說、這些事何等煩瑣．並嗤之以鼻．這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的、拿來獻上爲祭．我豈能從你們手中收納呢．這是耶和華說的。

瑪拉基書 2:12

凡行這事的、無論何人、就是獻供物給萬軍之耶和華、耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。

瑪拉基書 2:13

你們又行了一件這樣的事、使前妻歎息哭泣的眼淚、遮蓋耶和華的壇、以致耶和華不再看顧那供物、也不樂意從你們手中收納。

約翰福音 10:12

若是雇工、不是牧人、羊也不是他自己的、他看見狼來、就撇下羊逃走．狼抓住羊、趕散了羊羣。

哥林多前書 9:13

你們豈不知爲聖事勞碌的、就喫殿中的物麽．伺候祭壇的、就分領壇上的物麽。

腓立比書 2:21

別人都求自己的事、並不求耶穌基督的事。

希伯來書 10:38

只是義人必因信得生、他若退後、我心裏就不喜歡他。』

彼得前書 5:2

務要牧養在你們中間上帝的羣羊、按着上帝旨意照管他們．不是出於勉強、乃是出於甘心．也不是因爲貪財、乃是出於樂意。