民數記 11:1 - 《官話和合譯本》

¹ 衆百姓發怨言他們的惡語達到耶和華的耳中．耶和華聽見了就怒氣發作、使火在他們中間焚燒、直燒到營的邊界。

更多版本

當代譯本

¹ 民眾因為困難而發怨言，傳到耶和華耳中。耶和華聽見後便向他們發怒，使火在他們中間燃燒，燒毀了營地的邊緣部分。

新譯本

¹ 人民發怨言，惡聲達到耶和華的耳中；耶和華聽見了，就發烈怒；耶和華的火就在他們中間焚燒，燒毀了營地的邊界。

中文標準譯本

¹ 當時，民眾發怨言，惡言上達耶和華耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，耶和華的火在他們中間焚燒，吞噬了營地的邊緣。

新標點和合本 上帝版

¹ 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。

新標點和合本 神版

¹ 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。

民數記 11:1 交叉參考

創世記 38:10

俄南所作的、在耶和華眼中看爲惡、耶和華也就呌他死了。

撒母耳記下 11:27

哀哭的日子過了、大衞差人將他接到宮裏、他就作了大衞的妻、給大衞生了一個兒子。但大衞所行的這事、耶和華甚不喜悅。

列王紀下 1:12

以利亞回答說、我若是神人、願火從天上降下來、燒滅你和你那五十人。於是上帝的火從天上降下來、燒滅五十夫長、和他那五十人。

約伯記 1:16

他還說話的時候、又有人來說、上帝從天上降下火來、將羣羊、和僕人、都燒滅了．惟有我一人逃脫、來報信給你。

詩篇 106:18

有火在他們的黨中發起、有火燄燒燬了惡人。

詩篇 78:21

所以耶和華聽見、就發怒．有烈火向雅各燒起、有怒氣向以色列上騰．

詩篇 78:63

少年人被火燒滅．處女也無喜歌。

出埃及記 16:7

早晨、你們要看見耶和華的榮耀、因爲耶和華聽見你們向他所發的怨言了．我們算甚麽、你們竟向我們發怨言呢。

出埃及記 16:9

摩西對亞倫說、你告訴以色列全會衆說、你們就近耶和華面前、因爲他已經聽見你們的怨言了。

以賽亞書 10:17

以色列的光必如火、他的聖者必如火焰．在一日之間、將亞述王的荆棘、和蒺藜、焚燒淨盡．

以賽亞書 30:33

原來陀斐特又深又寬、早已爲王豫備好了、其中堆的是火、與許多木柴．耶和華的氣如一股硫磺火、使他𤏲起來。

以賽亞書 33:14

錫安中的罪人都懼怕．不敬虔的人被戰兢抓住．我們中間誰能與吞滅的火同住．我們中間誰能與永火同住呢．

耶利米哀歌 3:39

活人因自己的罪受罰、爲何發怨言呢。○

以西結書 20:36

我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖、也必照樣刑罰你們．這是主耶和華說的。

利未記 10:2

就有火從耶和華面前出來、把他們燒滅、他們就死在耶和華面前。

那鴻書 1:5

大山因他震動、小山也都消化．大地在他面前突起、世界和住在其間的、也都如此。

哈巴谷書 3:5

在他前面有瘟疫流行、在他脚下有熱症發出。

民數記 10:33

以色列人離開耶和華的山、往前行了三天的路程、耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程、爲他們尋找安歇的地方。

民數記 11:18

又要對百姓說、你們應當自潔、豫備明天喫肉、因爲你們哭號說、誰給我們肉喫、我們在埃及很好．這聲音達到了耶和華的耳中、所以他必給你們肉喫。

民數記 12:2

說、難道耶和華單與摩西說話、不也與我們說話麽．這話、耶和華聽見了。

民數記 14:2

以色列衆人向摩西   亞倫發怨言、全會衆對他們說、巴不得我們早死在埃及地．或是死在這曠野。

民數記 14:22

這些人雖看見我的榮耀、和我在埃及與曠野所行的神蹟、仍然試探我這十次、不聽從我的話、

民數記 14:27

這惡會衆向我發怨言、我忍耐他們要到幾時呢、以色列人向我所發的怨言、我都聽見了。

民數記 14:28

你們告訴他們、耶和華說、我指着我的永生起誓、我必要照你們達到我耳中的話待你們。

民數記 16:11

你和你一黨的人聚集、是要攻擊耶和華、亞倫算甚麽、你們竟向他發怨言呢。○

民數記 16:35

又有火從耶和華那裏出來、燒滅了那獻香的二百五十個人。○

民數記 17:5

後來我所揀選的那人、他的杖必發芽、這樣我必使以色列人向你們所發的怨言止息、不再達到我耳中。

民數記 21:5

就怨讟上帝和摩西、說、你們爲甚麽把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢．這裏沒有糧、沒有水我們的心厭惡這淡薄的食物。

哥林多前書 10:10

你們也不要發怨言、像他們有發怨言的、就被滅命的所滅。

申命記 25:18

他們在路上遇見你、趁你疲乏困倦、擊殺你儘後邊輭弱的人、並不敬畏上帝。

申命記 32:22

因爲在我怒中有火燒起、直燒到極深的陰間、把地和地的出產、盡都焚燒、山的根基也燒𤏲了。

申命記 9:22

你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦、又惹耶和華發怒。

希伯來書 12:29

因爲我們的上帝乃是烈火。

雅各書 5:4

工人給你們收割莊稼、你們虧欠他們的工錢．這工錢有聲音呼呌．並且那收割之人的寃聲、已經入了萬軍之主的耳了。

猶大書 1:16

這些人是私下議論、常發怨言的、隨從自己的情慾而行、口中說誇大的話、爲得便宜諂媚人。