歷代志下 32:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 與他們同在的是肉臂、與我們同在的是耶和華我們的上帝、他必幫助我們、爲我們爭戰．百姓就靠猶大王希西家的話、安然無懼了。

更多版本

當代譯本

⁸ 那與他同在的只是血肉之軀，與我們同在的卻是我們的上帝耶和華，祂必幫助我們，為我們作戰。」眾人因猶大王希西迦的這番話而得到鼓舞。

新譯本

⁸ 和他們同在的，不過是人血肉的手臂；和我們同在的，卻是耶和華我們的　神，他必幫助我們，為我們作戰。”眾民因猶大王希西家的話都得著鼓勵了。

中文標準譯本

⁸ 與他一起的是血肉的膀臂，與我們一起的是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們作戰。」民眾因猶大王希西加的話而受到鼓舞。

新標點和合本 上帝版

⁸ 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華－我們的上帝，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。

新標點和合本 神版

⁸ 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華－我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。

歷代志下 32:8 交叉參考

列王紀下 18:5

希西家倚靠耶和華以色列的上帝、在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。

列王紀下 6:16

神人說、不要懼怕、與我們同在的、比與他們同在的更多。

歷代志上 5:22

敵人被殺仆倒的甚多、因爲這爭戰是出乎上帝．他們就住在敵人的地上、直到被擄的時候。

歷代志下 13:12

率領我們的是上帝、我們這裏也有上帝的祭司、拿號向你們吹出大聲。以色列人哪、不要與耶和華你們列祖的上帝爭戰．因你們必不能亨通。

歷代志下 14:10

於是亞撒出去、與他迎敵、就在瑪利沙的洗法谷、彼此擺陣。

歷代志下 14:11

亞撒呼求耶和華他的上帝、說、耶和華阿、惟有你能幫助輭弱的、勝過強盛的．耶和華我們的上帝阿、求你幫助我們．因爲我們仰賴你、奉你的名來攻擊這大軍。耶和華阿、你是我們的上帝、不要容人勝過你。

歷代志下 16:7

那時、先見哈拿尼來見猶大王亞撒、對他說、因你仰賴亞蘭王、沒有仰賴耶和華你的上帝、所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。

歷代志下 20:15

他說、猶大衆人、耶路撒冷的居民、和約沙法王、你們請聽、耶和華對你們如此說、不要因這大軍恐懼、驚惶、因爲勝敗不在乎你們、乃在乎上帝。

歷代志下 20:17

猶大和耶路撒冷人哪、這次你們不要爭戰、要擺陣站着、看耶和華爲你們施行拯救．不要恐懼、也不要驚惶．明日當出去迎敵．因爲耶和華與你們同在。

歷代志下 20:20

次日清早衆人起來、往提哥亞的曠野去．出去的時候、約沙法站着說、猶大人、和耶路撒冷的居民哪、要聽我說、信耶和華你們的上帝、就必立穩．信他的先知、就必亨通。

歷代志下 32:15

所以你們不要呌希西家這樣欺哄誘惑你們、也不要信他、因爲沒有一國一邦的神、能救自己的民脫離我手、和我列祖的手、何况你們的神、更不能救你們脫離我的手。

約伯記 40:9

你有上帝那樣的膀臂麽．你能像他發雷聲麽。○

詩篇 118:8

投靠耶和華、強似倚賴人。

詩篇 20:7

有人靠車、有人靠馬．但我們要題到耶和華我們上帝的名。

詩篇 46:11

萬軍之耶和華與我們同在．雅各的上帝、是我們的避難所。

詩篇 46:7

萬軍之耶和華與我們同在．雅各的上帝是我們的避難所。

出埃及記 4:31

百姓就信了．以色列人聽見耶和華眷顧他們、鑒察他們的困苦、就低頭下拜。

箴言 12:25

人心憂慮、屈而不伸．一句良言、使心歡樂。

以賽亞書 30:32

耶和華必將命定的杖、加在他身上、每打一下、人必擊鼓彈琴．打杖的時候、耶和華必掄起手來、與他交戰。

以賽亞書 31:3

埃及人不過是人、並不是神．他們的馬不過是血肉、並不是靈．耶和華一伸手、那幫助人的必絆跌、那受幫助的也必跌倒、都一同滅亡。

以賽亞書 36:18

你們要謹防、恐怕希西家勸導你們說、耶和華必拯救我們．列國的神有那一個救他本國脫離亞述王的手呢。

以賽亞書 41:10

你不要害怕、因爲我與你同在．不要驚惶、因爲我是你的上帝．我必堅固你、我必幫助你、我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 8:10

任憑你們同謀、終歸無有．任憑你們言定、終不成立．因爲上帝與我們同在。

耶利米書 17:5

耶和華如此說、倚靠人血肉的膀臂、心中離棄耶和華的、那人有禍了．

耶利米書 42:11

不要怕你們所怕的巴比倫王．耶和華說、不要怕他．因爲我與你們同在、要拯救你們脫離他的手。

撒迦利亞書 4:6

他對我說、這是耶和華指示所羅巴伯的．萬軍之耶和華說、不是倚靠勢力、不是倚靠才能、乃是倚靠我的靈、方能成事。

使徒行傳 18:10

有我與你同在、必沒有人下手害你．因爲在這城裏我有許多的百姓。

申命記 20:1

你出去與仇敵爭戰的時候、看見馬匹、車輛、並有比你多的人民、不要怕他們、因爲領你出埃及地的耶和華你上帝與你同在。

申命記 20:3

說、以色列人哪、你們當聽、你們今日將要與仇敵爭戰、不要膽怯、不要懼怕戰兢、也不要因他們驚恐．

申命記 20:4

因爲耶和華你們的上帝與你們同去、要爲你們與仇敵爭戰、拯救你們。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊、加給我力量、使福音被我盡都傳明、呌外邦人都聽見．我也從獅子口裏被救出來。

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在。

約書亞記 10:42

約書亞一時殺敗了這些王、並奪了他們的地．因爲耶和華以色列的上帝、爲以色列爭戰。

約翰一書 4:4

小子們哪、你們是屬上帝的、並且勝了他們．因爲那在你們裏面的、比那在世界上的更大。

撒母耳記上 17:45

大衞對非利士人說、你來攻擊我、是靠着刀槍和銅㦸．我來攻擊你、是靠着萬軍之耶和華的名、就是你所怒駡帶領以色列軍隊的上帝。