撒母耳記下 7:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 我必爲我民以色列選定一個地方、栽培他們、使他們住自己的地方、不再遷移．兇惡之子、也不像從前擾害他們．

更多版本

當代譯本

^10-11 我必為我的以色列子民預備一個地方，栽培他們，使他們住在自己的家園，不再受驚擾，不會像從前我設立士師治理他們的時候那樣受惡人壓迫。我必使你安定，免受仇敵的侵擾。我耶和華向你宣告，我必為你建立王朝。

新譯本

¹⁰ 我要為我的子民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再受騷擾；惡人也不能再像以前那樣苦待他們，

中文標準譯本

¹⁰ 我必為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，使他們安居在那裡，不再受攪擾，也不再像先前那樣被不義之人苦待——

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，

新標點和合本 神版

¹⁰ 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，

撒母耳記下 7:10 交叉參考

列王紀下 21:8

以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的、和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法、我就不再使他們挪移、離開我所賜給他們列祖之地。

歷代志上 17:9

我必爲我民以色列選定一個地方、栽培他們、使他們住自己的地方、不再遷移．兇惡之子、也不像從前擾害他們、

歷代志下 33:8

以色列人若謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章、我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。

詩篇 44:2

你曾用手趕出外邦人、卻栽培了我們列祖．你苦待列邦、卻呌我們列祖發達。

詩篇 44:4

上帝阿、你是我的王．求你出令、使雅各得勝。

詩篇 80:8

你從埃及挪出一棵葡萄樹、趕出外邦人、把這樹栽上。

詩篇 80:9

你在這樹根前豫備了地方、他就深深扎根、爬滿了地。

出埃及記 1:22

法老吩咐他的衆民說、以色列人所生的男孩、你們都要丟在河裏、一切的女孩、你們要存留他的性命。

出埃及記 15:17

你要將他們領進去、栽於你產業的山上．耶和華阿、就是你爲自己所造的住處．主阿、就是你手所建立的聖所。

以賽亞書 5:2

他刨挖園子、撿去石頭、栽種上等的葡萄樹、在園中蓋了一座樓、又鑿出壓酒池．指望結好葡萄、反倒結了野葡萄。○

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園、就是以色列家、他所喜愛的樹、就是猶大人．他指望的是公平、誰知倒有暴虐．指望的是公義、誰知倒有寃聲。○

以賽亞書 60:18

你地上不再聽見強暴的事、境內不再聽見荒涼毀滅的事．你必稱你的牆爲拯救、稱你的門爲讚美。

以賽亞書 60:21

你的居民都成爲義人、永遠得地爲業、是我種的栽子、我手的工作、使我得榮耀．

耶利米書 18:9

我何時論到一邦、或一國、說、要建立、栽植．

耶利米書 24:6

我要眷顧他們、使他們得好處、領他們歸回這地、我也要建立他們、必不拆毀、栽植他們、並不拔出。

以西結書 28:24

四圍恨惡以色列家的人、必不再向他們作刺人的荆棘、傷人的蒺藜、人就知道我是主耶和華。

何西阿書 2:18

當那日我必爲我的民、與田野的走獸、和空中的飛鳥、並地上的昆蟲立約．又必在國中折斷弓刀、止息爭戰、使他們安然躺臥。

阿摩司書 9:15

我要將他們栽於本地、他們不再從我所賜給他們的地上拔出來．這是耶和華你的上帝說的。

啟示錄 21:4

上帝要擦去他們一切的眼淚．不再有死亡、也不再有悲哀、哭號、疼痛、因爲以前的事都過去了。

士師記 4:3

耶賓王有鐵車九百輛．他大大欺壓以色列人二十年、以色列人就呼求耶和華。○

撒母耳記上 13:17

有掠兵從非利士營中出來、分爲三隊、一隊往俄弗拉向書亞地去．