撒母耳記下 21:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衞、攻打非利士人、將他殺死。當日跟隨大衞的人向大衞起誓、說、以後你不可再與我們一同出戰．恐怕熄滅以色列的燈。○

更多版本

當代譯本

¹⁷ 洗魯雅的兒子亞比篩趕來救駕，殺死了非利士巨人。這事以後，大衛的部下向他起誓說：「你絕不可再跟我們一起出戰，免得以色列的燈熄滅。」

新譯本

¹⁷ 洗魯雅的兒子亞比篩幫助了大衛；亞比篩擊打那非利士人，把他殺死了。那時，跟隨大衛的人向他起誓說：“以後你不可再與我們一同出去打仗，免得以色列的燈熄滅了。”

中文標準譯本

¹⁷ 洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻擊那非利士人，把他殺了。那時大衛的部下向他起誓說：「你不可再與我們一起出戰，以免把以色列的燈熄滅了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。」

撒母耳記下 21:17 交叉參考

撒母耳記下 14:7

現在全家的人都起來攻擊婢女、說、你將那打死兄弟的交出來、我們好治死他、償他打死兄弟的命、滅絕那承受家業的。這樣、他們要將我剩下的炭火滅盡、不與我丈夫留名留後在世上。○

撒母耳記下 18:2

大衞打發軍兵出戰、分爲三隊、一隊在約押手下、一隊在洗魯雅的兒子約押兄弟亞比篩手下、一隊在迦特人以太手下。大衞對軍兵說、我必與你們一同出戰。

撒母耳記下 18:3

軍兵卻說、你不可出戰、若是我們逃跑、敵人必不介意．我們陣亡一半、敵人也不介意．因爲你一人強似我們萬人．你不如在城裏豫備幫助我們。

撒母耳記下 22:19

我遭遇災難的日子、他們來攻擊我．但耶和華是我的倚靠。

撒母耳記下 22:29

耶和華阿、你是我的燈．耶和華必照明我的黑暗。

列王紀上 11:36

還留一個支派給他的兒子、使我僕人大衞在我所選擇立我名的耶路撒冷城裏、在我面前、長有燈光。

列王紀上 15:4

然而耶和華他的上帝、因大衞的緣故、仍使他在耶路撒冷有燈光、呌他兒子接續他作王、堅立耶路撒冷．

詩篇 132:17

我要呌大衞的角、在那裏發生．我爲我的受膏者、豫備明燈。

詩篇 144:10

你是那拯救君王的．你是那救僕人大衞脫離害命之刀的。

詩篇 46:1

上帝是我們的避難所、是我們的力量、是我們在患難中隨時的幫助。

耶利米書 40:15

加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下對基大利說、求你容我去殺尼探雅的兒子以實瑪利、必無人知道．何必讓他要你的命、使聚集到你這裏來的猶大人都分散、以致猶大剩下的人都滅亡呢。

約翰福音 5:35

約翰是點着的明燈．你們情願暫時喜歡他的光。