撒母耳記下 20:12 - 《官話和合譯本》

¹² 亞瑪撒在道路上輥在自己的血裏。那人見衆民經過都站住、就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間、用衣服遮蓋。

更多版本

當代譯本

¹² 亞瑪撒的屍體倒在路中間的血泊中。那人見眾人駐足圍觀，便把屍體從路上拖到田裡，扔了一件衣服蓋上。

新譯本

¹² 亞瑪撒在大道當中，輥在自己的血裡。那人看見經過的眾人都站住，就把亞瑪撒的屍體從大道上拖到田裡，又扔一件衣服把他蓋住，因為他看見眾人來到亞瑪撒的屍體旁邊都站住。

中文標準譯本

¹² 亞瑪撒蜷臥在大道中間的血泊裡，那人見軍兵都停了下來，就把亞瑪撒從大道上挪到田野裡，並把一件衣服蓋在他身上；因為那人見每個人來到亞瑪撒那裡都停下來。

新標點和合本 上帝版

¹² 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。

新標點和合本 神版

¹² 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。

撒母耳記下 20:12 交叉參考

撒母耳記下 17:25

押沙龍立亞瑪撒作元帥代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人、以特拉的兒子．以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近．這亞比該與約押的母親洗魯雅是姐妹。

撒母耳記下 2:23

亞撒黑仍不肯轉開、故此押尼珥就用槍鐏刺入他的肚腹、甚至槍從背後透出．亞撒黑就在那裏仆倒而死．衆人趕到亞撒黑仆倒而死的地方、就都站住。○

撒母耳記下 20:11

有約押的一個少年人站在亞瑪撒屍身旁邊、對衆人說、誰喜悅約押、誰歸順大衞、就當跟隨約押去。

撒母耳記下 20:13

屍身從路上挪移之後、衆民就都跟隨約押、去追趕比基利的兒子示巴。

詩篇 55:23

上帝阿、你必使惡人下入滅亡的坑．流人血行詭詐的人、必活不到半世、但我要倚靠你。

詩篇 9:16

耶和華已將自己顯明了、他已施行審判．惡人被自己手所作的纏住了。