撒母耳記下 20:1 - 《官話和合譯本》

¹ 在那裏恰巧有一個匪徒、名呌示巴、是便雅憫人比基利的兒子、他吹角說、我們與大衞無分、與耶西的兒子無涉．以色列人哪、你們各回各家去罷。

更多版本

當代譯本

¹ 有一個無賴名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子，當時剛好在吉甲。他吹響號角，大喊：「我們與大衛毫無關係，耶西兒子的產業沒有我們的份。以色列人啊，各自回家去吧！」

新譯本

¹ 在那裡恰巧有一個流氓名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹號角，說： “我們在大衛的身上無分， 在耶西的兒子身上無干， 以色列人哪！各回自己的帳棚去吧！”

中文標準譯本

¹ 有一個卑劣之徒恰巧在那裡，他名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹響號角，說： 「我們在大衛那裡沒有份， 在耶西的兒子那裡沒有繼業！ 以色列啊，各人回自己的帳篷去吧！」

新標點和合本 上帝版

¹ 在那裏恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：「我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去吧！」

新標點和合本 神版

¹ 在那裏恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：「我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去吧！」

撒母耳記下 20:1 交叉參考

創世記 46:21

便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒．

撒母耳記下 15:10

押沙龍打發探子走遍以色列各支派、說、你們一聽見角聲、就說、押沙龍在希伯崙作王了。

撒母耳記下 16:11

大衞又對亞比篩和衆臣僕說、我親生的兒子、尚且尋索我的性命、何况這便雅憫人呢。由他咒駡罷．因爲這是耶和華吩咐他的。

撒母耳記下 16:7

示每咒駡說、你這流人血的壞人哪．去罷去罷。

撒母耳記下 18:17

他們將押沙龍丟在林中一個大坑裏、上頭堆起一大堆石頭．以色列衆人都逃跑、各回各家去了。

撒母耳記下 20:2

於是以色列人都離開大衞、跟隨比基利的兒子示巴．但猶大人、從約但河直到耶路撒冷、都緊緊跟隨他們的王。○

撒母耳記下 20:22

婦人就憑他的智慧去勸衆人。他們便割下比基利的兒子示巴的首級、丟給約押。約押吹角、衆人就離城而散、各歸各家去了。約押回耶路撒冷到王那裏。○

撒母耳記下 23:6

但匪類都必像荆棘被丟棄．人不敢用手拿他．

列王紀上 12:16

以色列衆民見王不依從他們、就對王說、我們與大衞有甚麽分兒呢、與耶西的兒子並沒有關涉．以色列人哪、各回各家去罷．大衞家阿、自己顧自己罷。於是以色列人都回自己家裏去了。

列王紀上 21:10

又呌兩個匪徒坐在拿伯對面、作見證告他說、你謗瀆上帝和王了．隨後就把他拉出去用石頭打死。

歷代志下 10:16

以色列衆民見王不依從他們、就對王說、我們與大衞有甚麽分兒呢、與耶西的兒子並沒有關涉．以色列人哪、各回各家去罷．大衞家阿、自己顧自己罷．於是以色列衆人都回自己家裏去了。

歷代志下 10:6

羅波安之父所羅門在世的日子、有侍立在他面前的老年人、羅波安王和他們商議、說、你們給我出個甚麽主意、我好回覆這民．

詩篇 17:13

耶和華阿、求你起來、前去迎敵、將他打倒．用你的刀救護我命脫離惡人。

詩篇 34:19

義人多有苦難．但耶和華救他脫離這一切．

箴言 25:8

不要冒失出去與人爭競、免得至終被他羞辱、你就不知道怎樣行了。

箴言 26:21

好爭競的人煽惑爭端、就如餘火加炭、火上加柴一樣。

馬可福音 3:24

若一國自相分爭、那國就站立不住。

路加福音 19:14

他本國的人卻恨他、打發使者隨後去說、我們不願意這個人作我們的王。

路加福音 19:27

至於我那些仇敵不要我作他們王的、把他們拉來、在我面前殺了罷。

約翰福音 13:8

彼得說、你永不可洗我的脚。耶穌說、我若不洗你、你就與我無分了。

士師記 19:22

他們心裏正歡暢的時候、城中的匪徒圍住房子、連連叩門、對房主老人說、你把那進你家的人帶出來、我們要與他交合。

士師記 3:27

到了、就在以法蓮山地吹角．以色列人隨着他下了山地。他在前頭引路、

路得記 2:3

路得就去了、來到田間、在收割的人身後拾取麥穗、他恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裏。

撒母耳記上 13:2

就從以色列中揀選了三千人．二千跟隨掃羅在密抹、和伯特利山．一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞、其餘的人掃羅都打發各回各家去了。

撒母耳記上 2:12

以利的兩個兒子是惡人、不認識耶和華。

撒母耳記上 30:22

跟隨大衞人中的惡人和匪類說、這些人旣然沒有和我們同去、我們所奪的財物就不分給他們．只將他們各人的妻子兒女給他們、使他們帶去就是了。