撒母耳記上 5:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 亞實突人見這光景、就說、以色列上帝的約櫃不可留在我們這裏、因爲他的手重重加在我們、和我們神大袞的身上．

更多版本

當代譯本

⁷ 亞實突人見此情形，就說：「以色列上帝的約櫃不能留在我們這裡，因為上帝重重地懲罰我們和我們的大袞神。」

新譯本

⁷ 亞實突人看見這種情形，就說：“以色列　神的約櫃不可再留在我們這裡，因為他的手重重地加在我們和我們的神大袞身上。”

中文標準譯本

⁷ 阿實突人看見這情形，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重壓著我們和我們的神大袞。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 亞實突人見這光景，就說：「以色列上帝的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上」；

新標點和合本 神版

⁷ 亞實突人見這光景，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上」；

撒母耳記上 5:7 交叉參考

撒母耳記下 6:9

那日大衞懼怕耶和華、說、耶和華的約櫃怎可運到我這裏來。

歷代志上 15:13

因你們先前沒有抬這約櫃、按定例求問耶和華我們的上帝、所以他刑罰我們．

出埃及記 10:7

法老的臣僕對法老說、這人爲我們的網羅、要到幾時呢、容這些人去、事奉耶和華他們的上帝罷．埃及已經敗壞了、你還不知道麽。

出埃及記 12:33

埃及人催促百姓、打發他們快快出離那地、因爲埃及人說、我們都要死了。

出埃及記 8:28

法老說、我容你們去在曠野祭祀耶和華你們的上帝、只是不要走得很遠．求你們爲我祈禱。

出埃及記 8:8

法老召了摩西 亞倫來說、請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民、我就容百姓去祭祀耶和華。

出埃及記 9:28

這雷轟和冰雹已經彀了、請你們求耶和華、我就容你們去、不再留住你們。

耶利米書 46:25

萬軍之耶和華以色列的上帝說、我必刑罰挪的亞捫和法老、並埃及、與埃及的神、以及君王．也必刑罰法老、和倚靠他的人。

耶利米書 48:7

你因倚靠自己所作的、和自己的財寶、必被攻取、基抹和屬他的祭司、首領、也要一同被擄去。

撒母耳記上 4:8

我們有禍了、誰能救我們脫離這些大能之神的手呢．從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的、就是這些神。

撒母耳記上 5:6

耶和華的手重重加在亞實突人身上、敗壞他們、使他們生痔瘡．亞實突、和亞實突的四境、都是如此。

撒母耳記上 5:8

就打發人去請非利士的衆首領來聚集、問他們說、我們向以色列上帝的約櫃應當怎樣行呢．他們回答說、可以將以色列上帝的約櫃運到迦特去．於是將以色列上帝的約櫃運到那裏去。

撒母耳記上 6:20

伯示麥人說、誰能在耶和華這聖潔的上帝面前侍立呢．這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢。