撒母耳記上 4:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 到了的時候、以利正在道旁坐在自己的位上觀望、爲上帝的約櫃心裏擔憂．那人進城報信、合城的人就都呼喊起來。

更多版本

當代譯本

¹³ 以利正坐在路旁的座位上觀望，因為他心裡為上帝的約櫃擔憂。那個從戰場回來的人進城報信後，全城的人都放聲大哭。

新譯本

¹³ 他來到的時候，以利正在路旁坐在自己的椅子上觀望，因為他為　神的約櫃擔憂戰慄。那人進城裡報信，全城的人就都喊叫起來。

中文標準譯本

¹³ 他來到的時候，看哪，以利正坐在路旁的座位上守望，因為他為神的約櫃憂心。那人進城裡報信時，全城都哀叫起來。

新標點和合本 上帝版

¹³ 到了的時候，以利正在道旁坐在自己的位上觀望，為上帝的約櫃心裏擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。

新標點和合本 神版

¹³ 到了的時候，以利正在道旁坐在自己的位上觀望，為神的約櫃心裏擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。

撒母耳記上 4:13 交叉參考

詩篇 26:8

耶和華阿、我喜愛你所住的殿、和你顯榮耀的居所。

耶利米書 48:19

住亞羅珥的阿、要站在道旁觀望．問逃避的男人、和逃脫的女人、說、是甚麽事呢。

約書亞記 7:9

迦南人和這地一切的居民聽見了、就必圍困我們、將我們的名從地上除滅．那時你爲你的大名要怎樣行呢。○

撒母耳記上 1:9

他們在示羅喫喝完了、哈拿就站起來。祭司以利、在耶和華殿的門框旁邊坐在自己的位上。

撒母耳記上 4:14

以利聽見呼喊的聲音就問說、這喧嚷是甚麽緣故呢．那人急忙來報信給以利。

撒母耳記上 4:18

他一題上帝的約櫃、以利就從他的位上往後跌倒、在門旁折斷頸項而死、因爲他年紀老邁、身體沉重。以利作以色列的士師四十年。○