撒母耳記上 24:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 跟隨的人對大衞說、耶和華曾應許你說、我要將你的仇敵交在你手裏、你可以任意待他．如今時候到了．大衞就起來、悄悄的割下掃羅外袍的衣襟。

更多版本

當代譯本

⁴ 大衛的部下對大衛說：「耶和華說過要把你的仇敵交在你手中，任你處置，今天機會來了。」大衛就爬過去，偷偷割了掃羅外袍的一角。

新譯本

⁴ 跟隨大衛的人對他說：“耶和華曾應許你說：‘我要把你的仇敵交在你的手裡，你可以隨意待他。’看哪！今天就是時候了。”於是大衛起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣邊。

中文標準譯本

⁴ 大衛的部下對他說：「耶和華曾對你說：『看哪，我要將你的仇敵交在你手中，你可以按你看為好的對待他。』看，今天就是了！」於是大衛起來，悄悄割下掃羅外袍的衣擺。

新標點和合本 上帝版

⁴ 跟隨的人對大衛說：「耶和華曾應許你說：『我要將你的仇敵交在你手裏，你可以任意待他。』如今時候到了！」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。

新標點和合本 神版

⁴ 跟隨的人對大衛說：「耶和華曾應許你說：『我要將你的仇敵交在你手裏，你可以任意待他。』如今時候到了！」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。

撒母耳記上 24:4 交叉參考

撒母耳記下 4:8

將伊施波設的首級拿到希伯崙見大衞王、說、王的仇敵掃羅、曾尋索王的性命、看哪、這是他兒子伊施波設的首級、耶和華今日爲我主我王、在掃羅和他後裔的身上報了仇。

約伯記 31:31

若我帳棚的人未嘗說、誰不以主人的食物喫飽呢．

詩篇 142:1

我發聲哀告耶和華．發聲懇求耶和華。

詩篇 57:1

上帝阿、求你憐憫我、憐憫我．因爲我的心投靠你．我要投靠在你翅膀的蔭下、等到災害過去。

出埃及記 21:13

人若不是埋伏着殺人、乃是上帝交在他手中、我就設下一個地方、他可以往那裏逃跑。

撒母耳記上 22:1

大衞就離開那裏、逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了、就都下到他那裏。

撒母耳記上 23:17

對他說、不要懼怕．我父掃羅的手、必不加害於你．你必作以色列的王、我也作你的宰相．這事我父掃羅知道了。

撒母耳記上 23:7

有人告訴掃羅說、大衞到了基伊拉．掃羅說、他進了有門有閂的城、困閉在裏頭．這是上帝將他交在我手裏了。

撒母耳記上 24:10

今日你親眼看見在洞中耶和華將你交在我手裏．有人呌我殺你、我卻愛惜你、說、我不敢伸手害我的主．因爲他是耶和華的受膏者。

撒母耳記上 24:18

你今日顯明是以善待我．因爲耶和華將我交在你手裏、你卻沒有殺我。

撒母耳記上 26:23

今日耶和華將王交在我手裏、我卻不肯伸手害耶和華的受膏者．耶和華必照各人的公義誠實報應他。