撒母耳記上 13:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 撒母耳對掃羅說、你作了糊塗事了、沒有遵守耶和華你上帝所吩咐你的命令、若遵守、耶和華必在以色列中堅立你的王位、直到永遠。

更多版本

當代譯本

¹³ 撒母耳說：「你真糊塗！你違背了你的上帝耶和華的命令。祂本來要使你的王位在以色列永遠堅立，

新譯本

¹³ 撒母耳對掃羅說：“你作了糊塗事了！你沒有謹守耶和華你的　神吩咐你的命令。如果你謹守，耶和華就必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。

中文標準譯本

¹³ 撒母耳對掃羅說：「你做了愚蠢的事！你沒有遵守耶和華你的神所吩咐你的誡命。不然，耶和華就會堅立你在以色列的王權到永遠了；

新標點和合本 上帝版

¹³ 撒母耳對掃羅說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你上帝所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。

新標點和合本 神版

¹³ 撒母耳對掃羅說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。

撒母耳記上 13:13 交叉參考

創世記 31:28

又不容我與外孫和女兒親嘴．你所行的眞是愚昧。

撒母耳記下 24:10

大衞數點百姓以後、就心中自責、禱告耶和華、說、我行這事大有罪了．耶和華阿、求你除掉僕人的罪孽．因我所行的甚是愚昧。

列王紀上 18:18

以利亞說、使以色列遭災的不是我、乃是你、和你父家、因爲你們離棄耶和華的誡命、去隨從巴力。

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說、我仇敵阿、你找到我麽．他回答說、我找到你了、因爲你賣了自己、行耶和華眼中看爲惡的事．

歷代志上 10:13

這樣、掃羅死了因爲他干犯耶和華、沒有遵守耶和華的命．又因他求問交鬼的婦人、

歷代志下 16:9

耶和華的眼目遍察全地、要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧．此後、你必有爭戰的事。

歷代志下 19:2

先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王、對他說、你豈當幫助惡人、愛那恨惡耶和華的人呢．因此耶和華的忿怒臨到你。

約伯記 34:18

他對君王說、你是鄙陋的、對貴臣說、你是邪惡的。

箴言 12:8

人必按自己的智慧被稱讚．心中乖謬的、必被藐視。

箴言 19:3

人的愚昧、傾敗他的道．他的心也抱怨耶和華。

以賽亞書 39:5

以賽亞對希西家說、你要聽萬軍之耶和華的話．

耶利米書 18:10

他們若行我眼中看爲惡的事、不聽從我的話、我就必後悔、不將我所說的福氣賜給他們。

撒母耳記上 1:22

哈拿卻沒有上去、對丈夫說、等孩子斷了奶、我便帶他上去朝見耶和華、使他永遠住在那裏。

撒母耳記上 13:12

所以我心裏說、恐怕我沒有禱告耶和華、非利士人下到吉甲攻擊我、我就勉強獻上燔祭。

撒母耳記上 15:11

我立掃羅爲王、我後悔了．因爲他轉去不跟從我、不遵守我的命令．撒母耳便甚憂愁、終夜哀求耶和華。

撒母耳記上 15:22

撒母耳說、耶和華喜悅燔祭和平安祭、豈如喜悅人聽從他的話呢．聽命勝於獻祭、順從勝於公羊的脂油。

撒母耳記上 15:28

撒母耳對他說、如此、今日耶和華使以色列國與你斷絕、將這國賜與比你更好的人。

撒母耳記上 16:1

耶和華對撒母耳說、我旣厭棄掃羅作以色列的王、你爲他悲傷要到幾時呢．你將膏油盛滿了角、我差遣你往伯利恆人耶西那裏去、因爲我在他衆子之內、豫定一個作王的。

撒母耳記上 26:21

掃羅說、我有罪了．我兒大衞、你可以回來．因你今日看我的性命爲寶貴、我必不再加害於你．我是糊塗人、大大錯了。