撒母耳記上 1:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 他丈夫以利加拿對他說、哈拿阿、你爲何哭泣、不喫飯、心裏愁悶呢．有我不比十個兒子還好麽。

更多版本

當代譯本

⁸ 她的丈夫以利加拿對她說：「哈娜，你為什麼哭？為什麼不吃飯？為什麼心裡難過？有我不是比有十個兒子更好嗎？」

新譯本

⁸ 她的丈夫以利加拿對她說：“哈拿，你為甚麼哭泣？為甚麼不吃飯，為甚麼心裡難過呢？你有我不是比有十個兒子更好嗎？”

中文標準譯本

⁸ 她的丈夫以利加拿就對她說：「哈娜，你為什麼哭泣，為什麼不吃飯，為什麼心裡愁煩呢？對你來說，有我難道不比有十個兒子更好嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁸ 她丈夫以利加拿對她說：「哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裏愁悶呢？有我不比十個兒子還好嗎？」

新標點和合本 神版

⁸ 她丈夫以利加拿對她說：「哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裏愁悶呢？有我不比十個兒子還好嗎？」

撒母耳記上 1:8 交叉參考

列王紀下 8:12

哈薛說、我主爲甚麽哭．回答說、因爲我知道你必苦害以色列人．用火焚燒他們的保障、用刀殺死他們的壯丁、摔死他們的嬰孩、剖開他們的孕婦。

約伯記 6:14

那將要灰心、離棄全能者、不敬畏上帝的人、他的朋友、當以慈愛待他。

詩篇 43:4

我就走到上帝的祭壇、到我最喜樂的上帝那裏．上帝阿、我的上帝、我要彈琴稱讚你。

以賽亞書 54:1

你這不懷孕不生養的、要歌唱．你這未曾經過產難的、要發聲歌唱、揚聲歡呼．因爲沒有丈夫的、比有丈夫的兒女更多．這是耶和華說的。

以賽亞書 54:6

耶和華召你、如召被離棄心中憂傷的妻、就是幼年所娶被棄的妻．這是你上帝所說的。

約翰福音 20:13

天使對他說、婦人、你爲甚麽哭。他說、因爲有人把我主挪了去、我不知道放在那裏。

約翰福音 20:15

耶穌問他說、婦人、爲甚麽哭、你找誰呢。馬利亞以爲是看園的、就對他說、先生、若是你把他移了去、請告訴我、你把他放在那裏、我便去取他。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們、要警戒不守規矩的人．勉勵灰心的人．扶助輭弱的人．也要向衆人忍耐。

路得記 4:15

他必提起你的精神、奉養你的老、因爲是愛慕你的那兒婦所生的、有這兒婦比有七個兒子還好。

撒母耳記上 1:7

每年上到耶和華殿的時候、以利加拿都以雙分給哈拿．毘尼拿仍是激動他、以致他哭泣不喫飯。