提摩太後書 1:12 - 《官話和合譯本》

¹² 爲這緣故、我也受這些苦難．然而我不以爲恥．因爲知道我所信的是誰、也深信他能保全我所交付他的、直到那日。

更多版本

當代譯本

¹² 我因此遭受這些苦難，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信祂能保守祂所託付我的，一直到那日。

新譯本

¹² 為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的，直到那日。

中文標準譯本

¹² 因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付，直到那日。

新標點和合本 上帝版

¹² 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

新標點和合本 神版

¹² 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

和合本修訂版

¹² 為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的，直到那日。

提摩太後書 1:12 交叉參考

詩篇 25:2

我的上帝阿、我素來倚靠你．求你不要呌我羞愧．不要呌我的仇敵向我誇勝。

詩篇 31:5

我將我的靈魂交在你手裏．耶和華誠實的上帝阿、你救贖了我。

詩篇 56:9

我呼求的日子、我的仇敵都要轉身退後．上帝幫助我、這是我所知道的。

詩篇 9:10

耶和華阿、認識你名的人要倚靠你．因你沒有離棄尋求你的人。

以賽亞書 12:2

看哪、上帝是我的拯救．我要倚靠他、並不懼怕．因爲主耶和華是我的力量、是我的詩歌．他也成了我的拯救。

以賽亞書 50:7

主耶和華必幫助我、所以我不抱愧．我硬着臉面好像堅石、我也知道我必不至蒙羞。

以賽亞書 54:4

不要懼怕、因你必不致蒙羞．也不要抱愧、因你必不至受辱．你必忘記幼年的羞愧、不再記念你寡居的羞辱。

那鴻書 1:7

耶和華本爲善、在患難的日子爲人的保障．並且認得那些投靠他的人。

馬太福音 12:21

外邦人都要仰望他的名。』

馬太福音 24:36

但那日子、那時辰、沒有人知道、連天上的使者也不知道、子也不知道、惟獨父知道。

馬太福音 7:22

當那日必有許多人對我說、主阿、主阿、我們不是奉你的名傳道、奉你的名趕鬼、奉你的名行許多異能麽。

路加福音 10:12

我告訴你們、當審判的日子、所多瑪所受的、比那城還容易受呢。

路加福音 23:46

耶穌大聲喊着說、父阿、我將我的靈魂交在你手裏．說了這話、氣就斷了。

約翰福音 17:15

我不求你呌他們離開世界、只求你保守他們脫離那惡者。

約翰福音 6:44

若不是差我來的父吸引人、就沒有能到我這裏來的．到我這裏來的、在末日我要呌他復活。

使徒行傳 13:46

保羅和巴拿巴放膽說、上帝的道先講給你們、原是應當的、只因你們棄絕這道、斷定自己不配得永生、我們就轉向外邦人去。

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女、和城內有名望的人、逼迫保羅、巴拿巴、將他們趕出境外。

使徒行傳 21:13

保羅說、你們爲甚麽這樣痛哭、使我心碎呢．我爲主耶穌的名、不但被人捆綁、就是死在耶路撒冷、也是願意的。

使徒行傳 7:59

他們正用石頭打的時候、司提反呼籲主說、求主耶穌接收我的靈魂。

使徒行傳 9:16

我也要指示他、爲我的名必須受許多的苦難。

羅馬書 1:16

我不以福音爲恥．這福音本是上帝的大能、要救一切相信的、先是猶太人、後是希利尼人。

羅馬書 9:33

就如經上所記、『我在錫安放一塊絆脚的石頭、跌人的磐石．信靠他的人必不至於羞愧。』

哥林多前書 1:8

他也必堅固你們到底、呌你們在我們主耶穌基督的日子、無可責備。

哥林多前書 3:13

各人的工程必然顯露．因爲那日子要將他表明出來、有火發現．這火要試驗各人的工程怎樣。

腓立比書 1:20

照着我所切慕所盼望的、沒有一事呌我羞愧、只要凡事放膽．無論是生、是死、總呌基督在我身上照常顯大。

腓立比書 3:10

使我認識基督、曉得他復活的大能、並且曉得和他一同受苦、效法他的死．

腓立比書 3:21

他要按着那能呌萬有歸服自己的大能、將我們這卑賤的身體改變形狀、和他自己榮耀的身體相似。

腓立比書 3:8

不但如此、我也將萬事當作有損的、因我以認識我主基督耶穌爲至寶。 我爲他已經丟棄萬事、看作糞土、爲要得着基督．

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救、常常充滿自己的罪惡．上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

帖撒羅尼迦前書 5:4

弟兄們、你們卻不在黑暗裏呌那日子臨到你們像賊一樣。

提摩太前書 6:20

提摩太阿你要保守所託付你的、躱避世俗的虛談和那敵眞道似是而非的學問。

提摩太後書 1:14

從前所交託你的善道、你要靠着那住在我們裏面的聖靈、牢牢的守着。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家的人．因他屢次使我暢快、不以我的鎖鍊爲恥．

提摩太後書 1:18

願主使他在那日得主的憐憫．他在以弗所怎樣多多的服事我、是你明明知道的。

提摩太後書 1:8

你不要以給我們的主作見證爲恥也不要以我這爲主被囚的爲恥．總要按上帝的能力、與我爲福音同受苦難．

提摩太後書 2:9

我爲這福音受苦難、甚至被捆綁、像犯人一樣．然而上帝的道、卻不被捆綁。

提摩太後書 4:8

從此以後、有公義的冠冕爲我存留、就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的．不但賜給我、也賜給凡愛慕他顯現的人。○

提多書 3:8

這話是可信的、我也願你把這些事、切切實實的講明、使那些已信上帝的人、留心作正經事業。這都是美事、並且與人有益。

希伯來書 12:2

仰望爲我們信心創始成終的耶穌．他因那擺在前面的喜樂、就輕看羞辱、忍受了十字架的苦難、便坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 2:18

他自己旣然被試探而受苦、就能搭救被試探的人。

希伯來書 7:25

凡靠着他進到上帝面前的人、他都能拯救到底．因爲他是長遠活着、替他們祈求。○

彼得前書 1:5

你們這因信蒙上帝能力保守的人、必能得着所豫備、到末世要顯現的救恩。

彼得前書 4:16

若爲作基督徒受苦、卻不要羞恥．倒要因這名歸榮耀給上帝。

彼得前書 4:19

所以那照上帝旨意受苦的人、要一心爲善、將自己靈魂交與那信實的造化之主。

猶大書 1:24

那能保守你們不失脚、呌你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、我們的救主獨一的上帝、