提摩太前書 5:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 信主的婦女、若家中有寡婦、自己就當救濟他們、不可累着教會、好使教會能救濟那眞無倚靠的寡婦。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 女信徒的家裡若有寡婦，就應該自己照顧她們，免得加重教會的負擔，這樣教會才能照顧那些真正無依無靠的寡婦。

新譯本

¹⁶ 如果信主的婦女家中有寡婦，她就應該救濟她們，不要讓教會受累。這樣，教會就可以救濟那些無依無靠的寡婦了。

中文標準譯本

¹⁶ 如果一個女信徒，在親屬中有寡婦，她就應該幫助她們，不要讓教會承受壓力，好使教會能夠幫助那些真正的寡婦。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。

新標點和合本 神版

¹⁶ 信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。

提摩太前書 5:16 交叉參考

提摩太前書 5:10

又有行善的名聲、就如養育兒女、接待遠人、洗聖徒的脚、救濟遭難的人、竭力行各樣善事。

提摩太前書 5:8

人若不看顧親屬、就是背了眞道、比不信的人還不好．不看顧自己家裏的人、更是如此。

提摩太前書 5:9

寡婦記在册子上、必須年紀到六十歲、從來只作一個丈夫的妻子、