提摩太前書 1:1 - 《官話和合譯本》

¹ 奉我們救主上帝、和我們的盼望基督耶穌之命、作基督耶穌使徒的保羅、

更多版本

當代譯本

¹ 我保羅奉我們救主上帝和賜我們盼望的基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒，

新譯本

¹ 奉我們的救主　神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，

中文標準譯本

¹ 照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌的命令，做基督耶穌使徒的保羅，

新標點和合本 上帝版

¹ 奉我們救主上帝和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅

新標點和合本 神版

¹ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅

和合本修訂版

¹ 奉我們的救主上帝，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，

提摩太前書 1:1 交叉參考

詩篇 106:21

忘了上帝他們的救主．他曾在埃及行大事．

以賽亞書 12:2

看哪、上帝是我的拯救．我要倚靠他、並不懼怕．因爲主耶和華是我的力量、是我的詩歌．他也成了我的拯救。

以賽亞書 43:11

惟有我是耶和華、除我以外沒有救主。

以賽亞書 43:3

因爲我是耶和華你的上帝、是以色列的聖者你的救主．我已經使埃及作你的贖價、使古實和西巴代替你。

以賽亞書 45:15

救主以色列的上帝阿、你實在是自隱的上帝。

以賽亞書 45:21

你們要述說陳明你們的理、讓他們彼此商議．誰從古時指明、誰從上古述說、不是我耶和華麽、除了我以外、再沒有上帝．我是公義的上帝、又是救主、除了我以外、再沒有別神。

以賽亞書 49:26

並且我必使那欺壓你的喫自己的肉、也要以自己的血喝醉、好像喝甜酒一樣．凡有血氣的、必都知道我耶和華是你的救主、是你的救贖主、是雅各的大能者。

以賽亞書 60:16

你也必喫萬國的奶、又喫君王的奶．你便知道我耶和華是你的救主、是你的救贖主、雅各的大能者。

以賽亞書 63:8

他說、他們誠然是我的百姓、不行虛假的子民．這樣、他就作了他們的救主．

何西阿書 13:4

自從你出埃及地以來、我就是耶和華你的上帝、在我以外、你不可認識別神、除我以外並沒有救主。

路加福音 1:47

我靈以上帝我的救主爲樂。

路加福音 2:11

因今天在大衞的城裏、爲你們生了救主、就是主基督。

使徒行傳 9:15

主對亞拿尼亞說、你只管去．他是我所揀選的器皿、要在外邦人和君王並以色列人面前、宣揚我的名。

羅馬書 1:1

耶穌基督的僕人保羅、奉召爲使徒、特派傳上帝的福音．

哥林多前書 1:1

奉上帝旨意、蒙召作耶穌基督使徒的保羅、同兄弟所提尼、

哥林多前書 9:17

我若甘心作這事、就有賞賜．若不甘心、責任卻已經託付我了。

哥林多後書 1:1

奉上帝旨意、作基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太、寫信給在哥林多上帝的教會、並亞該亞遍處的衆聖徒．

加拉太書 1:1

作使徒的保羅、（不是由於人、也不是藉着人、乃是藉着耶穌基督、與呌他從死裏復活的父上帝）

加拉太書 1:11

弟兄們、我告訴你們、我素來所傳的福音、不是出於人的意思。

歌羅西書 1:27

上帝願意呌他們知道、這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀．就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望．

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們主耶穌基督、和那愛我們、開恩將永遠的安慰、並美好的盼望、賜給我們的父上帝、

提摩太前書 1:12

我感謝那給我力量的、我們主基督耶穌、因他以我有忠心、派我服事他。

提摩太前書 2:3

這是好的、在上帝我們救主面前可蒙悅納。

提摩太前書 2:7

我爲此奉派、作傳道的、作使徒、作外邦人的師傅、教導他們相信、學習眞道。我說的是眞話、並不是謊言。

提摩太前書 4:10

我們勞苦努力、正是爲此．因我們的指望在乎永生的上帝．他是萬人的救主、更是信徒的救主。

提多書 1:3

到了日期、藉着傳揚的工夫、把他的道顯明了．這傳揚的責任、是按着上帝我們救主的命令交託了我。

提多書 2:10

不可私拿東西．要顯爲忠誠、以致凡事尊榮我們救主上帝的道．

提多書 2:13

等候所盼望的福、並等候至大的上帝、和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

提多書 3:4

但到了上帝我們救主的恩慈、和他向人所施的慈愛顯明的時候、

提多書 3:6

聖靈就是上帝藉着耶穌基督我們救主、厚厚澆灌在我們身上的．

彼得前書 1:21

你們也因着他、信那呌他從死裏復活、又給他榮耀的上帝、呌你們的信心、和盼望、都在於上帝。

彼得前書 1:3

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝、他曾照自己的大憐憫、藉耶穌基督從死裏復活重生了我們、呌我們有活潑的盼望、

彼得後書 1:1

作耶穌基督僕人和使徒的西門彼得、寫信給那因我們的上帝、和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人．

約翰一書 4:14

父差子作世人的救主、這是我們所看見且作見證的。

猶大書 1:25

願榮耀、威嚴、能力、權柄、因我們的主耶穌基督、歸與他、從萬古以前、並現今、直到永永遠遠。阿們。