彼得前書 5:2 - 《官話和合譯本》

² 務要牧養在你們中間上帝的羣羊、按着上帝旨意照管他們．不是出於勉強、乃是出於甘心．也不是因爲貪財、乃是出於樂意。

更多版本

當代譯本

² 務要牧養上帝託付給你們的羊群，按上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，不是為了謀利，而是出於甘心，出於熱誠。

新譯本

² 務要牧養在你們中間的　神的羊群，按著　神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；

中文標準譯本

² 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；

新標點和合本 上帝版

² 務要牧養在你們中間上帝的羣羊，按着上帝旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

新標點和合本 神版

² 務要牧養在你們中間神的羣羊，按着神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

彼得前書 5:2 交叉參考

列王紀下 12:6

無奈到了約阿施王二十三年、祭司仍未修理殿的破壞之處。

雅歌 1:8

你這女子中極美麗的、你若不知道、只管跟隨羊羣的脚踪去、把你的山羊羔、牧放在牧人帳棚的旁邊。

以賽亞書 40:11

他必像牧人牧養自己的羊羣、用膀臂聚集羊羔抱在懷中、慢慢引導那乳養小羊的。○

以賽亞書 56:11

這些狗貪食、不知飽足．這些牧人不能明白、各人偏行己路、各從各方求自己的利益。

以賽亞書 6:8

我又聽見主的聲音、說、我可以差遣誰呢、誰肯爲我們去呢．我說、我在這裏、請差遣我。

以賽亞書 63:11

那時、他們想起古時的日子摩西和他百姓、說、將百姓和牧養他全羣的人從海裏領上來的、在那裏呢．將他的聖靈降在他們中間的、在那裏呢．

耶利米書 13:17

你們若不聽這話、我必因你們的驕傲、在暗地哭泣．我眼必痛哭流淚、因爲耶和華的羣衆被擄去了。

耶利米書 13:20

你們要舉目觀看從北方來的人．先前賜給你的羣衆、就是你佳美的羣衆、如今在那裏呢。

耶利米書 6:13

因爲他們從最小的到至大的、都一味的貪婪．從先知到祭司、都行事虛謊。

耶利米書 8:10

所以我必將他們的妻子給別人、將他們的田地給別人爲業．因爲他們從最小的到至大的、都一味的貪婪．從先知到祭司、都行事虛謊。

以西結書 34:23

我必立一牧人照管他們、牧養他們、就是我的僕人大衞．他必牧養他們、作他們的牧人。

以西結書 34:31

你們作我的羊、我草塲上的羊、乃是以色列人、我也是你們的上帝．這是主耶和華說的。

以西結書 46:24

他對我說、這都是煑肉的房子、殿內的僕役、要在這裏煑民的祭物。

彌迦書 3:11

首領爲賄賂行審判、祭司爲雇價施訓誨、先知爲銀錢行占卜．他們卻倚賴耶和華、說、耶和華不是在我們中間麽．災禍必不臨到我們。

彌迦書 5:4

他必起來、倚靠耶和華的大能、並耶和華他上帝之名的威嚴、牧養他的羊羣．他們要安然居住．因爲他必日見尊大、直到地極。

彌迦書 7:14

求耶和華在迦密山的樹林中、用你的杖牧放你獨居的民、就是你產業的羊羣．求你容他們在巴珊和基列得食物、像古時一樣。

撒迦利亞書 11:17

無用的牧人丟棄羊羣有禍了．刀必臨到他的膀臂、和右眼上．他的膀臂必全然枯亁、他的右眼也必昏暗失明。

瑪拉基書 1:10

甚願你們中間有一人關上殿門、免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說、我不喜悅你們、也不從你們手中收納供物。

民數記 18:7

你和你的兒子要爲一切屬壇和幔子內的事、一同守祭司的職任、你們要這樣供職、我將祭司的職任給你們當作賞賜、事奉我．凡挨近的外人必被治死。

路加福音 12:32

你們這小羣、不要懼怕、因爲你們的父、樂意把國賜給你們。

使徒行傳 20:29

我知道我去之後、必有兇暴的豺狼、進入你們中間、不愛惜羊羣。

使徒行傳 21:13

保羅說、你們爲甚麽這樣痛哭、使我心碎呢．我爲主耶穌的名、不但被人捆綁、就是死在耶路撒冷、也是願意的。

羅馬書 1:15

所以情願盡我的力量、將福音也傳給你們在羅馬的人。

哥林多前書 9:7

有誰當兵、自備糧餉呢．有誰栽葡萄園、不喫園裏的果子呢．有誰牧養牛羊、不喫牛羊的奶呢。

提摩太前書 3:3

不因酒滋事、不打人、只要溫和、不爭競、不貪財．

提摩太前書 3:8

作執事的也是如此、必須端莊、不一口兩舌、不好喝酒、不貪不義之財．

提多書 1:11

這些人的口總要堵住．他們因貪不義之財、將不該教導的教導人、敗壞人的全家。

提多書 1:7

監督旣是上帝的管家、必須無可指責、不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不貪無義之財、

提多書 2:14

他爲我們捨了自己、要贖我們脫離一切罪惡、又潔淨我們、特作自己的子民、熱心爲善。○

提多書 3:1

你要題醒衆人、呌他們順服作官的、掌權的、遵他的命、豫備行各樣的善事．

腓利門書 1:14

但不知道你的意思、我就不願意這樣行、呌你的善行不是出於勉強、乃是出於甘心。

希伯來書 12:15

又要謹愼、恐怕有人失了上帝的恩．恐怕有毒根生出來擾亂你們、因此呌衆人沾染汚穢．

彼得後書 2:3

他們因有貪心、要用揑造的言語、在你們身上取利．他們的刑罰、自古以來並不遲延、他們的滅亡也必速速來到。