彼得前書 3:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 不以惡報惡、以辱駡還辱駡、倒要祝福．因你們是爲此蒙召、好呌你們承受福氣。

更多版本

當代譯本

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福對方，因為這是你們蒙召的目的，好叫你們蒙福。

新譯本

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

中文標準譯本

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福，因為你們是為此蒙召的，好使你們繼承祝福。

新標點和合本 上帝版

⁹ 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

新標點和合本 神版

⁹ 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

和合本修訂版

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們正是為此蒙召的，好使你們承受福氣。

彼得前書 3:9 交叉參考

創世記 42:25

約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具、把各人的銀子歸還在各人的口袋裏、又給他們路上用的食物．人就照他的話辦了。

箴言 17:13

以惡報善的、禍患必不離他的家。

箴言 20:22

你不要說、我要以惡報惡．要等候耶和華、他必拯救你。

箴言 28:10

誘惑正直人行惡道的、必掉在自己的坑裏．惟有完全人、必承受福分。

馬太福音 19:29

凡爲我的名撇下房屋、或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒女、田地的、必要得着百倍、並且承受永生。

馬太福音 25:34

於是王要向那右邊的說、你們這蒙我父賜福的、可來承受那創世以來爲你們所豫備的國。

馬太福音 5:39

只是我告訴你們、不要與惡人作對．有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。

馬太福音 5:44

只是我告訴你們、要愛你們的仇敵．爲那逼迫你們的禱告。

馬可福音 10:17

耶穌出來行路的時候、有一個人跑來、跪在他面前問他說、良善的夫子、我當作甚麽事、纔可以承受永生。

路加福音 10:25

有一個律法師、起來試探耶穌說、夫子、我該作甚麽纔可以承受永生。

路加福音 18:18

有一個官問耶穌說、良善的夫子、我該作甚麽事、纔可以承受永生。

羅馬書 12:14

逼迫你們的、要給他們祝福．只要祝福、不可咒詛。

羅馬書 12:17

不要以惡報惡、衆人以爲美的事、要留心去作。

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都互相效力、呌愛上帝的人得益處、就是按他旨意被召的人。

羅馬書 8:30

豫先所定下的人又召他們來．所召來的人、又稱他們爲義．所稱爲義的人、又呌他們得榮耀。

加拉太書 3:14

這便呌亞伯拉罕的福、因基督耶穌可以臨到外邦人、使我們因信得着所應許的聖靈。○

以弗所書 4:32

並要以恩慈相待、存憐憫的心、彼此饒恕、正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們要謹愼、無論是誰都不可以惡報惡．或是彼此相待、或是待衆人、常要追求良善。

希伯來書 12:17

後來想要承受父所祝的福、竟被棄絕、雖然號哭切求、卻得不着門路、使他父親的心意回轉、這是你們知道的。○

希伯來書 6:14

『論福、我必賜大福給你．論子孫、我必呌你的子孫多起來。』

彼得前書 5:10

那賜諸般恩典的上帝、曾在基督裏召你們、得享他永遠的榮耀、等你們暫受苦難之後、必要親自成全你們、堅固你們、賜力量給你們。

撒母耳記上 26:11

我在耶和華面前、萬不敢伸手害耶和華的受膏者．現在你可以將他頭旁的槍和水甁拿來、我們就走。