彼得前書 2:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 又說、『作了絆脚的石頭、跌人的磐石。』他們旣不順從、就在道理上絆跌．他們這樣絆跌也是豫定的。

更多版本

當代譯本

⁸ 也是： 「絆腳石和使人跌倒的磐石。」 他們跌倒是因為他們不順服真道，這早已註定了。

新譯本

⁸ 它又 “作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。” 他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。

中文標準譯本

⁸ 並且是 「一塊絆腳的石頭， 使人絆倒的磐石。」 他們絆倒是因為不肯信從這話語，而這也是被預定的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。

新標點和合本 神版

⁸ 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。

彼得前書 2:8 交叉參考

約伯記 23:14

他向我所定的、就必作成．這類的事他還有許多。

出埃及記 9:16

其實我呌你存立、是特要向你顯我的大能、並要使我的名傳遍天下。

以賽亞書 37:26

耶和華說、你豈沒有聽見我早先所作的古時所立的麽、現在藉你使堅固城荒廢、變爲亂堆。

以賽亞書 57:14

耶和華要說、你們修築修築、豫備道路、將絆脚石從我百姓的路中除掉。

以賽亞書 8:14

他必作爲聖所．卻向以色列兩家作絆脚的石頭、跌人的磐石．向耶路撒冷的居民、作爲圈套和網羅。

路加福音 2:34

西面給他們祝福、又對孩子的母親馬利亞說、這孩子被立、是要呌以色列中許多人跌倒、許多人興起．又要作毀謗的話柄．呌許多人心裏的意念顯露出來．你自己的心也要被刀刺透。

羅馬書 9:22

倘若上帝要顯明他的忿怒、彰顯他的權能、就多多忍耐寬容那可怒豫備遭毀滅的器皿．

哥林多前書 1:23

我們卻是傳釘十字架的基督、在猶太人爲絆脚石、在外邦人爲愚拙．

哥林多後書 2:16

在這等人、就作了死的香氣呌他死．在那等人、就作了活的香氣呌他活．這事誰能當得起呢。

加拉太書 5:11

弟兄們、我若仍舊傳割禮、爲甚麽還受逼迫呢．若是這樣、那十字架討厭的地方就沒有了。

帖撒羅尼迦前書 5:9

因爲上帝不是豫定我們受刑、乃是豫定我們藉着我們主耶穌基督得救．

彼得前書 2:6

因爲經上說、『看哪、我把所揀選所寶貴的房角石、安放在錫安．信靠他的人、必不至於羞愧。』

彼得前書 2:7

所以他在你們信的人就爲寶貴、在那不信的人有話說、『匠人所棄的石頭、已作了房角的頭塊石頭。』

彼得後書 2:3

他們因有貪心、要用揑造的言語、在你們身上取利．他們的刑罰、自古以來並不遲延、他們的滅亡也必速速來到。

猶大書 1:4

因爲有些人偸着進來、就是自古被定受刑罰的、是不虔誠的、將我們上帝的恩變作放縱情慾的機會、並且不認獨一的主宰我們主耶穌基督。