彼得前書 1:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 你們旣稱那不偏待人、按各人行爲審判人的主爲父、就當存敬畏的心、度你們在世寄居的日子．

更多版本

當代譯本

¹⁷ 既然你們稱呼那位按各人的行為公正無私地審判人的上帝為父，就應該存著敬畏的心過你們在世上寄居的日子。

新譯本

¹⁷ 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判的主為父，就當存敬畏的心，過你們寄居的日子；

中文標準譯本

¹⁷ 你們既然稱不偏待人、只按每個人的行為施行審判的那一位為父，就應當懷著敬畏的心，過你們寄居的日子，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

新標點和合本 神版

¹⁷ 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

彼得前書 1:17 交叉參考

創世記 47:9

雅各對法老說、我寄居在世的年日是一百三十歲、我平生的年日又少、又苦、不及我列祖在世寄居的年日。

歷代志上 29:15

我們在你面前是客旅、是寄居的、與我們列祖一樣．我們在世的日子如影兒、不能長存。

歷代志下 19:7

現在你們應當敬畏耶和華．謹愼辦事．因爲耶和華我們的上帝沒有不義、不偏待人、也不受賄賂。○

約伯記 34:19

他待王子不徇情面、也不看重富足的過於貧窮的．因爲都是他手所造。

詩篇 39:12

耶和華阿．求你聽我的禱告、留心聽我的呼求．我流淚、求你不要靜默無聲．因爲我在你面前是客旅、是寄居的、像我列祖一般。

詩篇 89:26

他要稱呼我說、你是我的父、是我的上帝、是拯救我的磐石。

箴言 14:16

智慧人懼怕、就遠離惡事．愚妄人卻狂傲自恃。

箴言 28:14

常存敬畏的、便爲有福．心存剛硬的、必陷在禍患裏。

耶利米書 3:19

我說、我怎樣將你安置在兒女之中、賜給你美地、就是萬國中肥美的產業．我又說、你們必稱我爲父、也不再轉去不跟從我。

西番雅書 3:9

那時、我必使萬民用清潔的言語、好求告我耶和華的名、同心合意地事奉我。

馬太福音 16:27

人子要在他父的榮耀裏、同着衆使者降臨．那時候、他要照各人的行爲報應各人。

馬太福音 22:16

就打發他們的門徒、同希律黨的人、去見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實人、並且誠誠實實傳上帝的道、甚麽人你都不徇情面、因爲你不看人的外貌。

馬太福音 6:9

所以你們禱告、要這樣說．我們在天上的父、願人都尊你的名爲聖。

羅馬書 11:20

不錯．他們因爲不信、所以被折下來．你因爲信、所以立得住．你不可自高、反要懼怕。

哥林多後書 1:2

願恩惠平安、從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們。

哥林多後書 5:6

所以我們時常坦然無懼、並且曉得我們住在身內便與主相離。

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄阿、我們旣有這等應許、就當潔淨自己、除去身體靈魂一切的汚穢、敬畏上帝、得以成聖。○

哥林多後書 7:11

你看、你們依着上帝的意思憂愁、從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰．在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。

加拉太書 2:6

至於那些有名望的、不論他是何等人、都與我無干．上帝不以外貌取人．那些有名望的、並沒有加增我甚麽．

以弗所書 1:17

求我們主耶穌基督的上帝、榮耀的父、將那賜人智慧和啓示的靈、賞給你們、使你們眞知道他．

以弗所書 3:14

因此、我在父面前屈膝、

以弗所書 6:9

你們作主人的待僕人、也是一理、不要威嚇他們．因爲知道他們和你們、同有一位主在天上、他並不偏待人。

申命記 10:17

因爲耶和華你們的上帝他是萬神之神、萬主之主、至大的上帝、大有能力、大而可畏、不以貌取人、也不受賄賂。

腓立比書 2:12

這樣看來、我親愛的弟兄、你們旣是常順服的、不但我在你們那裏、就是我如今不在你們那裏、更是順服的、就當恐懼戰兢、作成你們得救的工夫．

歌羅西書 3:25

那行不義的、必受不義的報應．主並不偏待人。

希伯來書 12:28

所以我們旣得了不能震動的國、就當感恩、照上帝所喜悅的、用虔誠敬畏的心事奉上帝。

希伯來書 4:1

我們旣蒙留下有進入他安息的應許、就當畏懼、免得我們中間、或有人似乎是趕不上了。

彼得前書 2:11

親愛的弟兄阿、你們是客旅、是寄居的．我勸你們要禁戒肉體的私慾．這私慾是與靈魂爭戰的。

彼得前書 3:15

只要心裏尊主基督爲聖．有人問你們心中盼望的緣由、就要常作準備、以溫柔敬畏的心回答各人．