帖撒羅尼迦前書 3:12 - 《官話和合譯本》

¹² 又願主呌你們彼此相愛的心、並愛衆人的心、都能增長、充足、如同我們愛你們一樣．

更多版本

當代譯本

¹² 願主使你們彼此之間的愛和對他人的愛一齊增長，甚至滿溢出來，就像我們愛你們一樣。

新譯本

¹² 又願主叫你們彼此相愛的心，和愛眾人的心，都充充足足，多而又多，好像我們愛你們一樣。

中文標準譯本

¹² 願主使你們彼此之間的愛，以及對眾人的愛都能增加、充實滿溢，就像我們對你們的愛那樣；

新標點和合本 上帝版

¹² 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長，充足，如同我們愛你們一樣，

新標點和合本 神版

¹² 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長，充足，如同我們愛你們一樣，

帖撒羅尼迦前書 3:12 交叉參考

詩篇 115:4

他們的偶像、是金的銀的、是人手所造的。

馬太福音 22:39

其次也相倣、就是要愛人如己。

馬太福音 7:12

所以無論何事、你們願意人怎樣待你們、你們也要怎樣待人．因爲這就是律法和先知的道理。

路加福音 17:5

使徒對主說、求主加增我們的信心。

羅馬書 13:8

凡事都不可虧欠人、惟有彼此相愛、要常以爲虧欠．因爲愛人的就完全了律法。

哥林多後書 9:10

那賜種給撒種的、賜糧給人喫的、必多多加給你們種地的種子、又增添你們仁義的果子．

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

加拉太書 5:6

原來在基督耶穌裏、受割禮不受割禮、全無功效．惟獨使人生發仁愛的信心、纔有功效。

腓立比書 1:9

我所禱告的、就是要你們的愛心、在知識和各樣見識上、多而又多．

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們旣是這樣愛你們、不但願意將上帝的福音給你們、連自己的性命也願意給你們、因你們是我們所疼愛的。

帖撒羅尼迦前書 4:1

弟兄們、我還有話說．我們靠着主耶穌求你們、勸你們、你們旣然受了我們的教訓、知道該怎樣行、可以討上帝的喜悅、就要照你們現在所行的、更加勉勵。

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們要謹愼、無論是誰都不可以惡報惡．或是彼此相待、或是待衆人、常要追求良善。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們、我們該爲你們常常感謝上帝、這本是合宜的．因你們的信心格外增長、並且你們衆人彼此相愛的心也都充足．

雅各書 1:17

各樣美善的恩賜、和各樣全備的賞賜、都是從上頭來的．從衆光之父那裏降下來的．在他並沒有改變、也沒有轉動的影兒。

彼得後書 1:7

有了虔敬、又要加上愛弟兄的心．有了愛弟兄的心、又要加上愛衆人的心。

彼得後書 3:18

你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他、從今直到永遠。阿們。