希伯來書 8:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 主又說、『那些日子以後、我與以色列家所立的約乃是這樣．我要將我的律法放在他們裏面、寫在他們心上、我要作他們的上帝、他們要作我的子民．

更多版本

當代譯本

¹⁰ 主又說，那些日子以後， 我將與以色列家立這樣的約， 我要把我的律法放在他們腦中， 寫在他們心上。 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。

新譯本

¹⁰ 主說：‘因為在那些日子以後， 我要與以色列家所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。 我要作他們的　神， 他們要作我的子民。

中文標準譯本

¹⁰ 主又說，在那些日子以後， 我要與以色列家訂立這樣的約： 我要把我的法則放在他們的意念中， 刻在他們的心上； 我將要做他們的神， 他們將要做我的子民。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 主又說： 那些日子以後， 我與以色列家所立的約乃是這樣： 我要將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。

新標點和合本 神版

¹⁰ 主又說： 那些日子以後， 我與以色列家所立的約乃是這樣： 我要將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要作他們的神； 他們要作我的子民。

希伯來書 8:10 交叉參考

出埃及記 24:4

摩西將耶和華的命令都寫上、清早起來、在山下築一座壇、按以色列十二支派、立十二根柱子。

出埃及記 24:7

又將約書念給百姓聽、他們說、耶和華所吩咐的、我們都必遵行。

出埃及記 34:1

耶和華吩咐摩西說、你要鑿出兩塊石版、和先前你摔碎的那版一樣．其上的字我要寫在這版上。

出埃及記 34:27

耶和華吩咐摩西說、你要將這些話寫上、因爲我是按這話與你和以色列人立約。

雅歌 2:16

良人屬我、我也屬他．他在百合花中牧放羣羊。

耶利米書 24:7

我要賜他們認識我的心、知道我是耶和華．他們要作我的子民、我要作他們的上帝、因爲他們要一心歸向我。

耶利米書 31:1

耶和華說、那時我必作以色列各家的上帝．他們必作我的子民。

耶利米書 31:33

耶和華說、那些日子以後、我與以色列家所立的約、乃是這樣．我要將我的律法放在他們裏面、寫在他們心上．我要作他們的上帝、他們要作我的子民。

耶利米書 32:38

他們要作我的子民、我要作他們的上帝。

耶利米書 32:40

又要與他們立永遠的約、必隨着他們施恩、並不離開他們、且使他們有敬畏我的心不離開我。

以西結書 37:27

我的居所必在他們中間．我要作他們的上帝、他們要作我的子民。

以西結書 39:22

這樣、從那日以後以色列家必知道我是耶和華他們的上帝。

何西阿書 1:10

然而以色列的人數必如海沙、不可量、不可數．從前在甚麽地方對他們說、你們不是我的子民、將來在那裏必對他們說、你們是永生上帝的兒子。

何西阿書 2:23

我必將他種在這地、素不蒙憐憫的、我必憐憫、本非我民的、我必對他說、你是我的民、他必說、你是我的上帝。

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經火、熬煉他們、如熬煉銀子、試煉他們、如試煉金子．他們必求告我的名、我必應允他們．我要說、這是我的子民．他們也要說、耶和華是我們的上帝。

撒迦利亞書 8:8

我要領他們來、使他們住在耶路撒冷中．他們要作我的子民、我要作他們的上帝、都憑誠實和公義。

馬太福音 22:32

他說、『我是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝。』上帝不是死人的上帝、乃是活人的上帝。

羅馬書 11:27

又說、『我除去他們罪的時候、這就是我與他們所立的約。』

哥林多前書 6:16

豈不知與娼妓聯合的、便是與他成爲一體麽．因爲主說、『二人要成爲一體。』

哥林多後書 3:3

你們明顯是基督的信、藉着我們修成的．不是用墨寫的、乃是用永生上帝的靈寫的．不是寫在石版上、乃是寫在心版上。

申命記 30:6

耶和華你上帝必將你心裏、和你後裔心裏的汚穢除掉、好呌你盡心盡性愛耶和華你的上帝、使你可以存活。

提多書 2:14

他爲我們捨了自己、要贖我們脫離一切罪惡、又潔淨我們、特作自己的子民、熱心爲善。○

希伯來書 11:16

他們卻羨慕一個更美的家鄕、就是在天上的．所以上帝被稱爲他們的上帝、並不以爲恥．因爲他已經給他們豫備了一座城。

雅各書 1:18

他按自己的旨意、用眞道生了我們、呌我們在他所造的萬物中、好像初熟的果子。

雅各書 1:21

所以你們要脫去一切的汚穢、和盈餘的邪惡、存溫柔的心領受那所栽種的道、就是能救你們靈魂的道。

彼得前書 1:23

你們蒙了重生、不是由於能壞的種子、乃是由於不能壞的種子、是藉着上帝活潑常存的道。

彼得前書 2:9

惟有你們是被揀選的族類、是有君尊的祭司、是聖潔的國度、是屬上帝的子民、要呌你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。