希伯來書 11:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 亞伯拉罕因着信、被試驗的時候、就把以撒獻上．這便是那歡喜領受應許的、將自己獨生的兒子獻上。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為信心，亞伯拉罕被試驗時，把以撒獻為祭物，承受應許的亞伯拉罕當時獻上了自己的獨生子。

新譯本

¹⁷ 因著信，亞伯拉罕在受試驗的時候，就把以撒獻上；這就是那歡喜領受應許的人，獻上了自己的獨生子；

中文標準譯本

¹⁷ 因著信，亞伯拉罕在受考驗的時候，獻上了以撒；這位領受了各樣應許的人，獻上了自己的獨生兒子——

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 亞伯拉罕因着信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。

新標點和合本 神版

¹⁷ 亞伯拉罕因着信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。

希伯來書 11:17 交叉參考

創世記 22:16

耶和華說、你旣行了這事、不留下你的兒子、就是你獨生的兒子、我便指着自己起誓說、

歷代志下 32:31

惟有一件事、就是巴比倫王差遣使者來見希西家、訪問國中所現的奇事、這件事上帝離開他、要試驗他、好知道他心內如何。

箴言 17:3

鼎爲煉銀、爐爲煉金．惟有耶和華熬煉人心。

但以理書 11:35

智慧人中有些仆倒的、爲要熬煉其餘的人、使他們清淨潔白、直到末了、因爲到了定期、事就了結。○

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經火、熬煉他們、如熬煉銀子、試煉他們、如試煉金子．他們必求告我的名、我必應允他們．我要說、這是我的子民．他們也要說、耶和華是我們的上帝。

約翰福音 3:16

上帝愛世人、甚至將他的獨生子賜給他們、呌一切信他的、不至滅亡、反得永生。

哥林多後書 8:12

因爲人若有願作的心、必蒙悅納、乃是照他所有的、並不是照他所無的。

申命記 8:2

你也要記念耶和華你的上帝在曠野引導你、這四十年、是要苦煉你、試驗你、要知道你心內如何、肯守他的誡命不肯。

希伯來書 11:13

這些人都是存着信心死的、並沒有得着所應許的、卻從遠處望見、且歡喜迎接、又承認自己在世上是客旅、是寄居的。

希伯來書 7:6

獨有麥基洗德、不與他們同譜、倒收納亞伯拉罕的十分之一、爲那蒙應許的亞伯拉罕祝福。

雅各書 5:11

那先前忍耐的人、我們稱他們是有福的．你們聽見過約伯的忍耐、也知道主給他的結局、明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。

彼得前書 4:12

親愛的弟兄阿、有火煉的試驗臨到你們、不要以爲奇怪、（似乎是遭遇非常的事）

啟示錄 3:10

你旣遵守我忍耐的道、我必在普天下人受試煉的時候、保守你免去你的試煉。