士師記 1:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 亞多尼比色說、從前有七十個王、手脚的大拇指都被我砍斷、在我桌子底下拾取零碎食物．現在上帝按着我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷、他就死在那裏。○

更多版本

當代譯本

⁷ 亞多尼·比色說：「從前七十個王被我砍掉大拇指和大腳趾，在我桌下撿食物碎屑，現在上帝照我的行為報應我了。」他們把他帶到耶路撒冷，他就死在那裡。

新譯本

⁷ 比色王說：“從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍去，在我的桌子底下拾取食物；現在　神照著我所行的，報應我了。”於是他們把他帶到耶路撒冷，後來他就死在那裡。

中文標準譯本

⁷ 阿多尼·貝澤克說：「從前有七十個王，被我砍掉了手腳的拇指，在我桌子底下撿吃的。現在神照著我所做的，如此回報我了。」他們把他帶到耶路撒冷，他就死在那裡。

新標點和合本 上帝版

⁷ 亞多尼‧比色說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在上帝按着我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼‧比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。

新標點和合本 神版

⁷ 亞多尼‧比色說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按着我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼‧比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。

士師記 1:7 交叉參考

列王紀上 21:19

你要對他說、耶和華如此說、你殺了人、又得他的產業麽．又要對他說、耶和華如此說、狗在何處餂拿伯的血、也必在何處餂你的血。

出埃及記 29:20

你要宰這羊、取點血、抹在亞倫的右耳垂上、和他兒子的右耳垂上．又抹在他們右手的大拇指上、和右脚的大拇指上．並要把血灑在壇的四圍。

以賽亞書 33:1

禍哉、你這毀滅人的、自己倒不被毀滅．行事詭詐的、人倒不以詭詐待你．你毀滅罷休了、自己必被毀滅．你行完了詭詐、人必以詭詐待你。

西番雅書 3:19

那時、我必罰辦一切苦待你的人、又拯救你瘸腿的、聚集你被趕出的．那些在全地受羞辱的、我必使他們得稱讚、有名聲。

羅馬書 2:15

這是顯出律法的功用刻在他們心裏、他們是非之心同作見證、並且他們的思念互相較量、或以爲是、或以爲非）

雅各書 2:13

因爲那不憐憫人的、也要受無憐憫的審判．憐憫原是向審判誇勝。

啟示錄 13:10

擄掠人的必被擄掠．用刀殺人的、必被刀殺。聖徒的忍耐和信心、就是在此。

啟示錄 16:6

他們曾流聖徒與先知的血、現在你給他們血喝．這是他們所該受的。

士師記 1:6

亞多尼比色逃跑．他們追趕、拿住他、砍斷他手脚的大拇指。

士師記 9:24

這是要呌耶路巴力七十個兒子所受的殘害、歸與他們的哥哥亞比米勒．又呌那流他們血的罪、歸與幫助他殺弟兄的示劍人。

士師記 9:57

示劍人的一切惡、上帝也都報應在他們頭上．耶路巴力的兒子約坦的咒詛、歸到他們身上了。

撒母耳記上 15:33

撒母耳說、你旣用刀使婦人喪子、這樣、你母親在婦人中也必喪子．於是撒母耳在吉甲耶和華面前、將亞甲殺死。○