創世記 4:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 你如今趕逐我離開這地、以致不見你面．我必流離飄蕩在地上、凡遇見我的必殺我。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 今天你把我從此地趕出去，使我不能再見你的面。我在地上四處漂泊，見到我的人都會殺我。」

新譯本

¹⁴ 看哪，今日你趕逐我離開這地，以致我要躲避你的面；我必在地上流離失所，遇見我的，都要殺我。”

中文標準譯本

¹⁴ 看哪，今天你從這地驅逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成為漂泊、流蕩的人，任何找到我的人，都會殺我！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

創世記 4:14 交叉參考

創世記 3:24

於是把他趕出去了．又在伊甸園的東邊安設𠼻𡀔𪡈、和四面轉動發火燄的劍、要把守生命樹的道路。

創世記 4:13

該隱對耶和華說、我的刑罰太重、過於我所能當的。

撒母耳記下 14:7

現在全家的人都起來攻擊婢女、說、你將那打死兄弟的交出來、我們好治死他、償他打死兄弟的命、滅絕那承受家業的。這樣、他們要將我剩下的炭火滅盡、不與我丈夫留名留後在世上。○

詩篇 109:10

願他的兒女漂流討飯、從他們荒涼之處出來求食。

詩篇 109:12

願無人向他延綿施恩．願無人可憐他的孤兒。

詩篇 143:7

耶和華阿、求你速速應允我．我心神耗盡．不要向我掩面、免得我像那些下坑的人一樣。

箴言 14:32

惡人在所行的惡上、必被推倒．義人臨死、有所投靠。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑、義人卻膽壯像獅子。

以賽亞書 8:22

仰觀上天、俯察下地、不料、盡是艱難、黑暗、和幽暗的痛苦．他們必被趕入烏黑的黑暗中去。

耶利米書 52:3

因此、耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作、以致將人民從自己的面前趕出。

何西阿書 13:3

因此、他們必如早晨的雲霧、又如速散的甘露、像塲上的糠粃被狂風吹去、又像煙氣騰於窗外。

利未記 26:17

我要向你們變臉、你們就要敗在仇敵面前．恨惡你們的必轄管你們．無人追趕、你們卻要逃跑。

利未記 26:36

至於你們剩下的人、我要使他們在仇敵之地心驚膽怯．葉子被風吹的響聲、要追趕他們、他們要逃避、像人逃避刀劍、無人追趕、卻要跌倒。

民數記 35:19

報血仇的、必親自殺那故殺人的、一遇見就殺他。

民數記 35:21

或是因仇恨用手打人、以致於死、那打人的、必被治死、他是故殺人的、報血仇的一遇見就殺他。○

民數記 35:27

報血仇的在逃城境外遇見他、將他殺了、報血仇的就沒有流血之罪．

馬太福音 25:41

王又要向那左邊的說、你們這被咒詛的人、離開我、進入那爲魔鬼和他的使者所豫備的永火裏去。

馬太福音 25:46

這些人要往永刑裏去．那些義人要往永生裏去。

申命記 28:64

耶和華必使你們分散在萬民中、從地這邊到地那邊、你必在那裏事奉你和你列祖素不認識木頭石頭的神。

申命記 28:65

在那些國中、你必不得安逸、也不得落脚之地、耶和華卻使你在那裏心中跳動、眼目失明、精神消耗。

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們要受刑罰、就是永遠沉淪、離開主的面和他權能的榮光．