創世記 34:2 - 《官話和合譯本》

² 那地的主希未人、哈抹的兒子示劍、看見他、就拉住他、與他行淫、玷辱他。

更多版本

當代譯本

² 當地首領希未人哈抹的兒子示劍看到她，就抓住她，強行玷污了她。

新譯本

² 當地的首長，希未人哈抹的兒子示劍，看見她，就拉住她，把她強姦，污辱了她。

中文標準譯本

² 那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就抓住她，與她同睡，玷辱了她。

新標點和合本 上帝版

² 那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。

新標點和合本 神版

² 那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。

創世記 34:2 交叉參考

創世記 10:17

希未人、亞基人、西尼人、

創世記 20:2

亞伯拉罕稱他的妻撒拉爲妹子、基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。

創世記 33:19

就用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫、買了支帳棚的那塊地。

創世記 34:27

雅各的兒子們因爲他們的妹子受了玷汚、就來到被殺的人那裏、擄掠那城。

創世記 34:3

示劍的心繫戀雅各的女兒底拿、喜愛這女子、甜言蜜語的安慰他。

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說、你們連累我、使我在這地的居民中、就是在迦南人、和比利洗人中、有了臭名、我的人丁旣然稀少、他們必聚集來擊殺我、我和全家的人、都必滅絕。

創世記 6:2

上帝的兒子們看見人的女子美貌、就隨意挑選、娶來爲妻。

撒母耳記下 11:2

一日太陽平西、大衞從牀上起來、在王宮的平頂上遊行、看見一個婦人沐浴、容貌甚美。

撒母耳記下 11:4

大衞差人去、將婦人接來．那時他的月經纔得潔淨．他來了、大衞與他同房、他就回家去了。

撒母耳記下 13:14

但暗嫩不肯聽他的話．因比他力大就玷辱他、與他同寢。○

約伯記 31:1

我與眼睛立約、怎能戀戀瞻望處女呢。

約伯記 31:9

我若受迷惑、向婦人起淫念、在鄰舍的門外蹲伏．

箴言 13:20

與智慧人同行的、必得智慧．和愚昧人作伴的、必受虧損。

馬太福音 5:28

只是我告訴你們、凡看見婦女就動淫念的、這人心裏已經與他犯姦淫了。

申命記 21:14

後來你若不喜悅他、就要由他隨意出去、決不可爲錢賣他、也不可當婢女待他、因爲你玷汚了他。

申命記 22:24

你們就要把這二人帶到本城門、用石頭打死、女子是因爲雖在城裏卻沒有喊呌、男子是因爲玷汚別人的妻．這樣、就把那惡從你們中間除掉。○

申命記 22:29

這男子就要拿五十舍客勒銀子、給女子的父親、因他玷汚了這女子、就要娶他爲妻、終身不可休他。○

約書亞記 9:7

以色列人對這些希未人說、只怕你們是住在我們中間的．若是這樣、怎能和你們立約呢。

士師記 14:1

參孫下到亭拿、在那裏看見一個女子、是非利士人的女兒。

士師記 9:28

以別的兒子迦勒說、亞比米勒是誰、示劍是誰、使我們服事他呢、他不是耶路巴力的兒子麽．他的幫手不是西布勒麽．你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔．我們爲何服事亞比米勒呢。