創世記 30:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 到了晚上、雅各從田裏回來、利亞出來迎接他、說、你要與我同寢、因爲我實在用我兒子的風茄、把你雇下了。那一夜雅各就與他同寢．

更多版本

當代譯本

¹⁶ 那天晚上，雅各從田間回來，利亞就出來迎接他說：「你要來跟我同房，因為我已經用兒子的風茄把你雇下來了。」於是，那天晚上雅各便跟利亞同房。

新譯本

¹⁶ 到了晚上，雅各從田間回來，利亞出去迎接他，說：“你要與我親近，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。”那一夜，雅各就與利亞同睡。

中文標準譯本

¹⁶ 到了傍晚，雅各從田野回來的時候，莉亞就出來迎接他，說：「你要與我同房，因為我用我兒子的風茄著著實實雇下了你。」那一夜，雅各就與她同睡。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。

新標點和合本 神版

¹⁶ 到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。

創世記 30:16 交叉參考

創世記 30:14

割麥子的時候、流便往田裏去尋見風茄、拿來給他母親利亞．拉結對利亞說、請你把你兒子的風茄給我些。

創世記 30:15

利亞說、你奪了我的丈夫還算小事麽、你又要奪我兒子的風茄麽。拉結說、爲你兒子的風茄、今夜他可以與你同寢。

創世記 30:17

上帝應允了利亞、他就懷孕、給雅各生了第五個兒子。