創世記 27:29 - 《官話和合譯本》

²⁹ 願多民事奉你、多國跪拜你．願你作你弟兄的主、你母親的兒子向你跪拜．凡咒詛你的、願他受咒詛．爲你祝福的、願他蒙福。

更多版本

當代譯本

²⁹ 願萬民都侍奉你， 萬國都向你下拜。 願你成為你弟兄的主人， 願你母親的兒子向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 祝福你的，願他蒙祝福。」

新譯本

²⁹ 願萬民服事你， 願萬族向你下拜， 願你作你兄弟的主人， 願你母親的子孫向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 給你祝福的，願他蒙福。”

中文標準譯本

²⁹ 願萬民服事你， 萬族向你下拜； 願你成為你兄弟們的主人， 你母親的兒子們向你下拜。 詛咒你的人，願他受詛咒； 祝福你的人，願他蒙祝福。」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 願多民事奉你， 多國跪拜你。 願你作你弟兄的主； 你母親的兒子向你跪拜。 凡咒詛你的，願他受咒詛； 為你祝福的，願他蒙福。

新標點和合本 神版

²⁹ 願多民事奉你， 多國跪拜你。 願你作你弟兄的主； 你母親的兒子向你跪拜。 凡咒詛你的，願他受咒詛； 為你祝福的，願他蒙福。

創世記 27:29 交叉參考

創世記 12:3

爲你祝福的、我必賜福與他、那咒詛你的、我必咒詛他、地上的萬族都要因你得福。

創世記 25:33

雅各說、你今日對我起誓罷．以掃就對他起了誓、把長子的名分賣給雅各。

創世記 27:30

以撒爲雅各祝福已畢、雅各從他父親那裏纔出來、他哥哥以掃正打獵回來。

創世記 27:37

以撒回答以掃說、我已立他爲你的主、使他的弟兄都給他作僕人、並賜他五穀新酒可以養生、我兒、現在我還能爲你作甚麽呢。

創世記 27:40

你必倚靠刀劍度日、又必事奉你的兄弟、到你強盛的時候、必從你頸項上掙開他的軛。

創世記 37:10

約瑟將這夢告訴他父親、和他哥哥們、他父親就責備他說、你作的這是甚麽夢、難道我和你母親、你弟兄、果然要來俯伏在地、向你下拜麽。

創世記 37:7

我們在田裏捆禾稼、我的捆起來站着、你們的捆來圍着我的捆下拜。

創世記 9:27

願上帝使雅弗擴張、使他住在閃的帳棚裏．又願迦南作他的奴僕。○

列王紀上 22:47

那時以東沒有王．有總督治理。

列王紀上 4:21

所羅門統管諸國、從大河到非利士地、直到埃及的邊界．所羅門在世的日子、這些國都進貢服事他。

歷代志上 5:2

猶大勝過一切弟兄、君王也是從他而出．長子的名分卻歸約瑟。

詩篇 72:8

他要執掌權柄、從這海直到那海、從大河直到地極。

以賽亞書 45:14

耶和華如此說、埃及勞碌得來的、和古實的貨物必歸你、身量高大的西巴人、必投降你、也要屬你、他們必帶着鎖鍊過來隨從你．又向你下拜祈求你說、上帝眞在你們中間、此外再沒有別神、再沒有別的上帝。

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父、王后必作你的乳母．他們必將臉伏地、向你下拜、並餂你脚上的塵土．你便知道我是耶和華、等候我的必不至羞愧。○

以賽亞書 49:7

救贖主以色列的聖者耶和華、對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的、如此說、君王要看見就站起、首領也要下拜、都因信實的耶和華、就是揀選你以色列的聖者。○

以賽亞書 60:12

那一邦那一國不事奉你、就必滅亡、也必全然荒廢。

以賽亞書 60:14

素來苦待你的、他的子孫都必屈身來就你．藐視你的、都要在你脚下跪拜．他們要稱你爲耶和華的城、爲以色列聖者的錫安。

以賽亞書 9:7

他的政權與平安必加增無窮．他必在大衞的寶座上、治理他的國、以公平公義使國堅定穩固、從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心、必成就這事。

民數記 23:8

上帝沒有咒詛的、我焉能咒詛、耶和華沒有怒駡的、我焉能怒駡。

民數記 24:18

他必得以東爲基業、又得仇敵之地西珥爲產業．以色列必行事勇敢。

民數記 24:9

他蹲如公獅、臥如母獅、誰敢惹他．凡給你祝福的、願他蒙福．凡咒詛你的、願他受咒詛。

馬太福音 25:40

王要回答說、我實在告訴你們、這些事你們旣作在我這弟兄中一個最小的身上、就是作在我身上了。

馬太福音 25:45

王要回答說、我實在告訴你們、這些事你們旣不作在我這弟兄中一個最小的身上、就是不作在我身上了。

羅馬書 9:12

上帝就對利百加說、『將來大的要服事小的。』

啟示錄 19:16

在他衣服和大腿上、有名寫着說、萬王之王、萬主之主。