列王紀下 9:36 - 《官話和合譯本》

³⁶ 他們回去告訴耶戶。耶戶說、這正應驗耶和華、藉他僕人提斯比人以利亞所說的話、說、在耶斯列田間、狗必喫耶洗別的肉．

更多版本

當代譯本

³⁶ 便回去稟告耶戶。耶戶說：「這正應驗耶和華藉祂僕人提斯比人以利亞說的話，『狗必在耶斯列的田間吃耶洗別的肉，

新譯本

³⁶ 他們就回去，告訴他，他說：“這正是耶和華藉著他僕人提斯比人以利亞所說的話：‘野狗必在耶斯列的地方吃耶洗別的肉。’

中文標準譯本

³⁶ 他們回去報告耶戶，耶戶說：「這應驗了耶和華藉著他的僕人提斯比人以利亞所宣告的話：『狗必在耶斯列地界內吃掉耶洗別的肉。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 他們回去告訴耶戶，耶戶說：「這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：『在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉；

新標點和合本 神版

³⁶ 他們回去告訴耶戶，耶戶說：「這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：『在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉；

列王紀下 9:36 交叉參考

撒母耳記下 12:25

就藉先知拿單賜他一個名字呌耶底底亞、因爲耶和華愛他。

列王紀上 21:23

論到耶洗別、耶和華也說、狗在耶斯列的外郭、必喫耶洗別的肉。

列王紀下 1:17

亞哈謝果然死了、正如耶和華藉以利亞所說的話．因他沒有兒子、他兄弟約蘭接續他作王、正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

列王紀下 14:25

他收回以色列邊界之地、從哈馬口直到亞拉巴海、正如耶和華以色列的上帝藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的．

列王紀下 15:12

這是從前耶和華應許耶戶說、你的子孫必坐以色列的國位直到四代．這話果然應驗了。

列王紀下 9:10

耶洗別必在耶斯列田裏被狗所喫、無人葬埋。說完了、少年人就開門逃跑了。○

列王紀下 9:35

他們就去葬埋他．只尋得他的頭骨、和脚、並手掌。

利未記 8:36

於是亞倫和他兒子行了耶和華藉着摩西所吩咐的一切事。

約書亞記 15:56

耶斯列、約甸、撒挪亞、