列王紀下 9:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 有一個守望的人、站在耶斯列的樓上、看見耶戶帶着一羣人來、就說、我看見一羣人。約蘭說、打發一個騎馬的去、迎接他們、問說、平安不平安。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶斯列城樓上的守望者看見耶戶的人馬朝耶斯列奔來，就報信說：「我見到一隊人馬！」約蘭下令：「派一個騎兵去看看他們是否為平安而來。」

新譯本

¹⁷ 站在耶斯列城樓的哨兵看見耶戶的隊伍來臨，就說：“我看見有一隊人馬。”約蘭說：“叫一個騎兵來，派他去見他們，說：‘平安嗎？’”

中文標準譯本

¹⁷ 守望的人站在耶斯列的塔樓上，看見耶戶一群人來了，就說：「我看見有一群人！」 約蘭說：「叫來一個騎兵，派去迎見他們，詢問是否平安。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 有一個守望的人站在耶斯列的樓上，看見耶戶帶着一羣人來，就說：「我看見一羣人。」約蘭說：「打發一個騎馬的去迎接他們，問說：平安不平安？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 有一個守望的人站在耶斯列的樓上，看見耶戶帶着一羣人來，就說：「我看見一羣人。」約蘭說：「打發一個騎馬的去迎接他們，問說：平安不平安？」

列王紀下 9:17 交叉參考

撒母耳記下 13:34

押沙龍逃跑了。守望的少年人舉目觀看、見有許多人從山坡的路上來。

撒母耳記下 18:24

大衞正坐在城甕裏．守望的人上城門樓的頂上、舉目觀看、見有一個人獨自跑來。

列王紀上 2:15

亞多尼雅說、你知道國原是歸我的．以色列衆人也都仰望我作王．不料國反歸了我兄弟、因他得國是出乎耶和華。

列王紀下 7:14

於是取了兩輛車和馬．王差人去追尋亞蘭軍、說、你們去窺探窺探。

列王紀下 9:11

耶戶出來、回到他主人的臣僕那裏．有一人問他說、平安麽．這狂妄的人來見你有甚麽事呢．回答說、你們認得那人、也知道他說甚麽。

列王紀下 9:16

於是耶戶坐車、往耶斯列去．因爲約蘭病臥在那裏。猶大王亞哈謝已經下去望看他。○

列王紀下 9:18

騎馬的就去、迎接耶戶、說、王問說、平安不平安。耶戶說、平安不平安與你何干．你轉在我後頭罷。守望的人又說、使者到了他們那裏、卻不回來。

列王紀下 9:19

王又打發一個騎馬的去．這人到了他們那裏、說、王問說、平安不平安。耶戶說、平安不平安與你何干．你轉在我後頭罷。

以賽亞書 56:10

他看守的人是瞎眼的、都沒有知識、都是啞吧狗、不能呌喚．但知作夢、躺臥、貪睡。

以賽亞書 62:6

耶路撒冷阿、我在你城上設立守望的．他們晝夜必不靜默．呼籲耶和華的、你們不要歇息、

撒母耳記上 16:4

撒母耳就照耶和華的話去行．到了伯利恆、那城裏的長老都戰戰兢兢的出來迎接他、問他說、你是爲平安來的麽．

撒母耳記上 17:22

大衞把他帶來的食物、留在看守物件人的手下、跑到戰塲、問他哥哥們安。