列王紀下 9:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 但約蘭王回到耶斯列、醫治與亞蘭王哈薛打仗所受的傷。耶戶說、若合你們的意思、就不容人逃出城往耶斯列報信去。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 他與哈薛交戰受傷後，回到耶斯列養傷。耶戶對屬下說：「你們如果要我做王，就不要讓任何人逃出城去耶斯列報信。」

新譯本

¹⁵ 但後來約蘭王回到耶斯列去治傷，就是他與亞蘭王哈薛作戰時，亞蘭人擊傷他的。耶戶說：“你們若是同意，就不要讓人逃出這城到耶斯列去報信。”

中文標準譯本

¹⁵ 後來約蘭王回來，在耶斯列療傷，他與亞蘭王哈薛交戰時被亞蘭人打傷了。耶戶說：「如果你們有心讓我作王，就不要讓任何人逃脫出城，去耶斯列報信。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 但約蘭王回到耶斯列，醫治與亞蘭王哈薛打仗所受的傷。耶戶說：「若合你們的意思，就不容人逃出城往耶斯列報信去。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 但約蘭王回到耶斯列，醫治與亞蘭王哈薛打仗所受的傷。耶戶說：「若合你們的意思，就不容人逃出城往耶斯列報信去。」

列王紀下 9:15 交叉參考

列王紀下 8:28

他與亞哈的兒子約蘭、同往基列的拉末去、與亞蘭王哈薛爭戰．亞蘭人打傷了約蘭。

列王紀下 8:29

約蘭王回到耶斯列、醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝、因爲亞哈的兒子約蘭病了、就下到耶斯列望看他。

歷代志下 22:6

約蘭回到耶斯列、醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗所受的傷、猶大王約蘭的兒子亞撒利雅、因爲亞哈的兒子約蘭病了、就下到耶斯列看望他。

約書亞記 15:56

耶斯列、約甸、撒挪亞、