列王紀下 4:43 - 《官話和合譯本》

⁴³ 僕人說、這一點豈可擺給一百人喫呢。以利沙說、你只管給衆人喫罷．因爲耶和華如此說、衆人必喫了、還剩下。

更多版本

當代譯本

⁴³ 僕人說：「這怎麼夠一百人吃呢？」以利沙說：「你只管分給眾人吃。因為耶和華說，『眾人都能吃飽，並且還會剩下。』」

新譯本

⁴³ 他的僕人說：“我怎能把這一些食物擺在一百個人面前呢？”神人說：“給眾人吃吧，因為耶和華這樣說：‘他們要吃，而且還有剩下的。’”

中文標準譯本

⁴³ 他的侍從問：「我怎麼能把這些分給一百個人呢？」 但以利沙回答：「你只管分給大家吃，因為耶和華如此說：都吃了還有剩餘！」

新標點和合本 上帝版

⁴³ 僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙說：「你只管給眾人吃吧！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。」

新標點和合本 神版

⁴³ 僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙說：「你只管給眾人吃吧！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。」

列王紀下 4:43 交叉參考

民數記 11:13

我從那裏得肉給這百姓喫呢、他們都向我哭號說、你給我們肉喫罷。

民數記 11:23

耶和華對摩西說、耶和華的膀臂豈是縮短了麽．現在要看我的話向你應驗不應驗。○

馬太福音 14:20

他們都喫、並且喫飽了．把剩下的零碎收拾起來、裝滿了十二個籃子。

馬太福音 15:37

衆人都喫、並且喫飽了、收拾剩下的零碎、裝滿了七個筐子。

馬可福音 8:20

又擘開那七個餅分給四千人、你們收拾的零碎、裝滿了多少筐子呢．他們說、七個。

馬可福音 8:4

門徒回答說、在這野地、從那裏能得餅、呌這些人喫飽呢。

路加福音 9:13

耶穌說、你們給他們喫罷。門徒說、我們不過有五個餅、兩條魚．若不去爲這許多人買食物就不彀。

路加福音 9:17

他們就喫、並且都喫飽了．把剩下的零碎收拾起來、裝滿了十二籃子。

約翰福音 6:9

在這裏有一個孩童、帶着五個大麥餅、兩條魚．只是分給這許多人、還算甚麽呢。