列王紀下 4:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 婦人上了山、到神人那裏、就抱住神人的脚。基哈西前來要推開他．神人說、由他罷、因爲他心裏愁苦．耶和華向我隱瞞、沒有指示我。

更多版本

當代譯本

²⁷ 可是，她上山見到上帝的僕人後，就抱住他的腳。基哈西想要推開她，但上帝的僕人說：「由她吧！因為她心裡非常痛苦。耶和華沒有告訴我發生了什麼事。」

新譯本

²⁷ 她來到山上神人那裡，就抱住神人的腳；基哈西上前要推開她，但神人說：“由她吧，因為她的心靈很痛苦。耶和華隱瞞我，沒有告訴我。”

中文標準譯本

²⁷ 婦人來到山上神人那裡，就抱住他的腳。基哈西過去要推開她，神人說：「由她吧，她心中實在苦痛。耶和華向我隱藏了這事，沒有告訴我。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

新標點和合本 神版

²⁷ 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

列王紀下 4:27 交叉參考

創世記 18:17

耶和華說、我所要作的事、豈可瞞着亞伯拉罕呢．

撒母耳記下 7:3

拿單對王說、你可以照你的心意而行、因爲耶和華與你同在。

列王紀下 4:25

婦人就往迦密山去見神人。○神人遠遠的看見他、對僕人基哈西說、看哪、書念的婦人來了．

列王紀下 4:26

你跑去迎接他、問他說、你平安麽．你丈夫平安麽．孩子平安麽．他說、平安。

列王紀下 6:12

有一個臣僕說、我主、我王．無人幫助他、只有以色列中的先知以利沙、將王在臥房所說的話、告訴以色列王了。

約伯記 10:1

我厭煩我的性命、必由着自己述說我的哀情．因心裏苦惱我要說話．

箴言 14:10

心中的苦楚、自己知道．心裏的喜樂、外人無干。

箴言 18:14

人有疾病、心能忍耐．心靈憂傷、誰能承當呢。

阿摩司書 3:7

主耶和華若不將奧祕指示他的僕人衆先知就一無所行。

馬太福音 15:23

耶穌卻一言不答。門徒進前來、求他說、這婦人在我們後頭喊呌．請打發他走罷。

馬太福音 20:31

衆人責備他們、不許他們作聲．他們卻越發喊着說、主阿、大衞的子孫、可憐我們罷。

馬太福音 28:9

忽然耶穌遇見他們、說、願你們平安。他們就上前抱住他的脚拜他。

馬可福音 10:13

有人帶着小孩子來見耶穌、要耶穌摸他們、門徒便責備那些人。

馬可福音 14:6

耶穌說、由他罷．爲甚麽難爲他呢．他在我身上作的是一件美事。

路加福音 7:38

站在耶穌背後、挨着他的脚哭、眼淚溼了耶穌的脚、就用自己的頭髮擦亁、又用嘴連連親他的脚、把香膏抹上。

約翰福音 15:15

以後我不再稱你們爲僕人．因僕人不知道主人所作的事．我乃稱你們爲朋友．因我從我父所聽見的、已經都告訴你們了。

約翰福音 4:27

當下門徒回來、就希奇耶穌和一個婦人說話．只是沒有人說、你是要甚麽．或說、你爲甚麽和他說話。

撒母耳記上 1:10

哈拿心裏愁苦、就痛痛哭泣、祈禱耶和華．