列王紀下 21:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的、和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法、我就不再使他們挪移、離開我所賜給他們列祖之地。

更多版本

當代譯本

⁸ 只要以色列人謹遵我對他們的一切吩咐和我僕人摩西交給他們的律法，我就不再把他們從我賜給他們祖先的土地上趕走。」

新譯本

⁸ 只要以色列人謹守遵行我吩咐他們的一切，就是我的僕人摩西吩咐他們的一切律法，我必不會再使他們的腳離開我賜給他們祖先的土地，流離飄蕩。”

中文標準譯本

⁸ 只要他們謹守遵行我所吩咐他們的一切，遵行我的僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使以色列的腳流蕩，離開我所賜給他們祖先的這地。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」

新標點和合本 神版

⁸ 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」

列王紀下 21:8 交叉參考

撒母耳記下 7:10

我必爲我民以色列選定一個地方、栽培他們、使他們住自己的地方、不再遷移．兇惡之子、也不像從前擾害他們．

歷代志上 17:9

我必爲我民以色列選定一個地方、栽培他們、使他們住自己的地方、不再遷移．兇惡之子、也不像從前擾害他們、

歷代志下 33:8

以色列人若謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章、我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。

詩篇 37:3

你當倚靠耶和華而行善．住在地上、以他的信實爲糧。

以賽亞書 1:19

你們若甘心聽從、必喫地上的美物．

耶利米書 7:23

我只吩咐他們這一件、說、你們當聽從我的話、我就作你們的上帝、你們也作我的子民．你們行我所吩咐的一切道、就可以得福。