列王紀下 17:34 - 《官話和合譯本》

³⁴ 他們直到如今仍照先前的風俗去行、不專心敬畏耶和華、不全守自己的規矩、典章、也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命．雅各、就是從前耶和華起名呌以色列的。

更多版本

當代譯本

³⁴ 直到現在，他們依然持守舊俗，不敬畏耶和華，也不遵行耶和華賜給雅各子孫的律例、典章、法度和誡命。耶和華曾給雅各取名叫以色列，

新譯本

³⁴ 直到今日，他們仍是按照他們初時的習俗去行；他們不敬畏耶和華，行事不按他們的規例和典章，也不按耶和華曾吩咐雅各的子孫的律法和誡命。耶和華曾給雅各起名為以色列。

中文標準譯本

³⁴ 這些人至今還是照著先前的習俗去行。他們不敬畏耶和華，也不遵行律例和法規，就是耶和華所吩咐雅各子孫的律法和誡命——這雅各，耶和華給他取名為以色列。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。（雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。）

新標點和合本 神版

³⁴ 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。（雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。）

列王紀下 17:34 交叉參考

創世記 32:28

那人說、你的名不要再呌雅各、要呌以色列、因爲你與神與人較力、都得了勝。

創世記 32:29

雅各問他說、請將你的名告訴我．那人說、何必問我的名．於是在那裏給雅各祝福。

創世記 33:20

在那裏築了一座壇、起名呌伊利伊羅伊以色列。

創世記 35:10

且對他說、你的名原是雅各、從今以後不要再呌雅各、要呌以色列、這樣、他就改名呌以色列。

列王紀上 11:31

對耶羅波安說、你可以拿十片．耶和華以色列的上帝如此說、我必將國從所羅門手裏奪回、將十個支派賜給你。

列王紀上 18:11

現在你說、要去告訴你主人、說、以利亞在這裏．

列王紀上 18:31

以利亞照雅各子孫支派的數目、取了十二塊石頭、（耶和華的話、曾臨到雅各、說、你的名要呌以色列）

列王紀下 17:25

他們纔住那裏的時候、不敬畏耶和華．所以耶和華呌獅子進入他們中間、咬死了些人。

列王紀下 17:33

他們又懼怕耶和華、又事奉自己的神、從何邦遷移、就隨何邦的風俗。○

列王紀下 17:40

他們卻不聽從、仍照先前的風俗去行。

詩篇 55:20

他背了約、伸手攻擊與他和好的人。

箴言 14:2

行動正直的、敬畏耶和華．行事乖僻的、卻藐視他。

以賽亞書 48:1

雅各家、稱爲以色列名下、從猶大水源出來的、當聽我言．你們指着耶和華的名起誓、題說以色列的上帝、卻不憑誠實、不憑公義。