列王紀下 17:23 - 《官話和合譯本》

²³ 以致耶和華從自己面前趕出他們．正如藉他僕人衆先知所說的。這樣、以色列人從本地被擄到亞述、直到今日。

更多版本

當代譯本

²³ 直到耶和華把他們從自己眼前趕走，正如祂藉著自己的僕人——眾先知對他們的警告。這樣，以色列人被擄到亞述，至今仍住在那裡。

新譯本

²³ 以致最後耶和華把以色列人從自己的面前趕走，就像他藉著自己的僕人眾先知所說的。於是以色列人被擄離開自己的國土，往亞述去，直到今日。

中文標準譯本

²³ 直到耶和華把以色列從自己面前驅逐，正如藉著他的僕人眾先知所宣告的。這樣，以色列從自己的國土被擄到亞述，直到今日。

新標點和合本 上帝版

²³ 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。

新標點和合本 神版

²³ 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。

列王紀下 17:23 交叉參考

列王紀上 13:2

神人奉耶和華的命向壇呼呌、說、壇哪、壇哪、耶和華如此說、大衞家裏必生一個兒子、名呌約西亞．他必將邱壇的祭司、就是在你上面燒香的、殺在你上面、人的骨頭也必燒在你上面。

列王紀上 14:16

因耶羅波安所犯的罪、又使以色列人陷在罪裏、耶和華必將以色列人交給仇敵。○

列王紀上 9:7

我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除．並且我爲己名所分別爲聖的殿、也必捨棄不顧．使以色列人在萬民中作笑談、被譏誚。

列王紀下 13:23

耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約、仍施恩給以色列人、憐恤他們、眷顧他們、不肯滅盡他們、尚未趕逐他們離開自己面前。

列王紀下 17:13

但耶和華藉衆先知、先見、勸戒以色列人、和猶大人、說、當離開你們的惡行、謹守我的誡命律例、遵行我吩咐你們列祖、並藉我僕人衆先知所傳給你們的律法。

列王紀下 17:18

所以耶和華向以色列人大大發怒、從自己面前趕出他們、只剩下猶大一個支派。○

列王紀下 17:20

耶和華就厭棄以色列全族、使他們受苦、把他們交在搶奪他們的人手中、以致趕出他們離開自己面前．

列王紀下 17:22

以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪、總不離開．

列王紀下 17:6

何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞、將以色列人擄到亞述、把他們安置在哈臘、與歌散的哈博河邊、並瑪代人的城邑。○

列王紀下 21:14

我必棄掉所餘剩的子民、把他們交在仇敵手中、使他們成爲一切仇敵擄掠之物．

列王紀下 23:27

耶和華說、我必將猶大人從我面前趕出、如同趕出以色列人一般．我必棄掉我從前所選擇的這城耶路撒冷、和我所說立我名的殿。

列王紀下 24:3

這禍臨到猶大人、誠然是耶和華所命的、要將他們從自己面前趕出、是因瑪拿西所犯的一切罪．

列王紀下 25:21

巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣、猶大人被擄去離開本地。

列王紀下 3:3

然而他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪、總不離開。○

尼希米記 9:32

我們的上帝阿、你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的上帝．我們的君王、首領、祭司、先知、列祖、和你的衆民、從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難、現在求你不要以爲小。

詩篇 51:13

我就把你的道指教有過犯的人．罪人必歸順你。

以賽亞書 7:8

原來亞蘭的首城是大馬色、大馬色的首領是利汛．六十五年之內、以法蓮必然破壞、不再成爲國民．

耶利米書 52:3

因此、耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作、以致將人民從自己的面前趕出。

耶利米書 7:15

我必將你們從我眼前趕出、正如趕出你們的衆弟兄、就是以法蓮的一切後裔。○

何西阿書 12:3

他在腹中抓住哥哥的脚跟、壯年的時候與上帝較力。

阿摩司書 5:27

所以我要把你們擄到大馬色以外．這是耶和華名爲萬軍之上帝說的。

彌迦書 1:5

這都因雅各的罪過、以色列家的罪惡． 雅各的罪過在那裏呢．豈不是在撒瑪利亞麽。猶大的邱壇、在那裏呢．豈不是在耶路撒冷麽．

彌迦書 1:6

所以我必使撒瑪利亞變爲田野的亂堆、又作爲種葡萄之處．也必將他的石頭倒在谷中、露出根基來。

彌迦書 2:5

所以在耶和華的會中你必沒有人拈鬮拉準繩。

申命記 32:20

說、我要向他們掩面、看他們的結局如何．他們本是極乖僻的族類、心中無誠實的兒女。

約書亞記 23:13

你們要確實知道、耶和華你們的上帝、必不再將他們從你們眼前趕出．他們卻要成爲你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺．直到你們在耶和華你們上帝所賜的這美地上滅亡。○

士師記 18:30

但人就爲自己設立那雕刻的像．摩西的孫子、革舜的兒子約拿單、和他的子孫、作但支派的祭司、直到那地遭擄掠的日子。