列王紀下 1:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 王第三次差遣一個五十夫長、帶領五十人去。這五十夫長上去雙膝跪在以利亞面前、哀求他、說、神人哪、願我的性命、和你這五十個僕人的性命、在你眼前看爲寶貴。

更多版本

當代譯本

¹³ 王再次派一個五十夫長率領五十人前去。五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求道：「上帝的僕人啊，求你饒了我和你的五十名僕人的性命。

新譯本

¹³ 王又派出第三名五十夫長和他的五十名手下；那五十夫長來到，就雙膝跪在以利亞面前，懇求他，對他說：“神人哪！願我的性命和這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴。

中文標準譯本

¹³ 王又派遣第三個五十夫長帶著他的五十人上去。這第三個五十夫長前來，在以利亞面前雙膝跪下，向他懇求說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴！

新標點和合本 上帝版

¹³ 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！

新標點和合本 神版

¹³ 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！

和合本修訂版

¹³ 王第三次又派一個五十夫長，帶領五十人去。第三個五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴！

列王紀下 1:13 交叉參考

列王紀上 13:6

王對神人說、請你爲我禱告、求耶和華你上帝的恩典、使我的手復原。於是神人祈禱耶和華、王的手就復了原、仍如尋常一樣。

列王紀下 1:12

以利亞回答說、我若是神人、願火從天上降下來、燒滅你和你那五十人。於是上帝的火從天上降下來、燒滅五十夫長、和他那五十人。

列王紀下 1:14

已經有火從天上降下來、燒滅前兩次來的五十夫長、和他們各自帶的五十人．現在願我的性命在你眼前看爲寶貴。

詩篇 102:17

他垂聽窮人的禱告、並不藐視他們的祈求。

詩篇 72:14

他要救贖他們脫離欺壓和強暴．他們的血在他眼中看爲寶貴、

出埃及記 11:8

你這一切臣僕都要俯伏來見我、說、求你和跟從你的百姓都出去、然後我要出去．於是摩西氣忿忿的離開法老出去了。○

箴言 27:22

你雖用杵、將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中、他的愚妄還是離不了他。○

傳道書 9:3

在日光之下所行的一切事上、有一件禍患、就是衆人所遭遇的、都是一樣．並且世人的心、充滿了惡．活着的時候心裏狂妄、後來就歸死人那裏去了。

以賽亞書 1:5

你們爲甚麽屢次悖逆、還要受責打麽。你們已經滿頭疼痛、全心發昏。

以賽亞書 60:14

素來苦待你的、他的子孫都必屈身來就你．藐視你的、都要在你脚下跪拜．他們要稱你爲耶和華的城、爲以色列聖者的錫安。

以賽亞書 66:2

耶和華說、這一切都是我手所造的、所以就都有了．但我所看顧的就是虛心痛悔因我話而戰兢的人。

耶利米書 5:3

耶和華阿、你的眼目、不是看顧誠實麽．你擊打他們、他們卻不傷慟．你毀滅他們、他們仍不受懲治．他們使臉剛硬過於磐石、不肯回頭。○

雅各書 4:7

故此你們要順服上帝．務要抵擋魔鬼、魔鬼就必離開你們逃跑了。

啟示錄 3:9

那撒但一會的、自稱是猶太人、其實不是猶太人、乃是說謊話的、我要使他們來在你脚前下拜、也使他們知道我是已經愛你了。

撒母耳記上 26:21

掃羅說、我有罪了．我兒大衞、你可以回來．因你今日看我的性命爲寶貴、我必不再加害於你．我是糊塗人、大大錯了。