列王紀上 17:1 - 《官話和合譯本》

¹ 基列寄居的提斯比人以利亞、對亞哈說、我指着所事奉永生耶和華以色列的上帝起誓、這幾年我若不禱告、必不降露不下雨。

更多版本

當代譯本

¹ 基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我憑我事奉的以色列的上帝——永活的耶和華起誓：如果我不禱告，這幾年必沒有雨水和甘露。」

新譯本

¹ 提斯比人以利亞，就是從基列的提斯比來的，對亞哈說：“我指著我所事奉永活的耶和華以色列的　神起誓，這幾年若是沒有我的命令，天必不降露，也不下雨。”

中文標準譯本

¹ 在基列客居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著我所事奉的以色列之神耶和華的永生起誓：這幾年，除非我吩咐，絕不會有露水或雨水。」

新標點和合本 上帝版

¹ 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」

新標點和合本 神版

¹ 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生耶和華－以色列的神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」

和合本修訂版

¹ 住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著所事奉永生的耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」

列王紀上 17:1 交叉參考

列王紀上 17:12

他說、我指着永生耶和華你的上帝起誓、我沒有餅、罈內只有一把麵、甁裏只有一點油．我現在找兩根柴、回家要爲我和我兒子作餅．我們喫了、死就死罷。

列王紀上 17:2

耶和華的話臨到以利亞說、

列王紀上 18:1

過了許久、到第三年、耶和華的話臨到以利亞、說、你去、使亞哈得見你、我要降雨在地上。

列王紀上 18:10

我指着永生耶和華你的上帝起誓、無論那一邦、那一國、我主都打發人去找你．若說你沒有在那裏、就必使那邦那國的人起誓、說、實在是找不着你。

列王紀上 18:15

以利亞說、我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓、我今日必使亞哈得見我。

列王紀上 22:14

米該雅說、我指着永生的耶和華起誓、耶和華對我說甚麽、我就說甚麽。

列王紀上 8:35

你的民因得罪你、你懲罰他們、使天閉塞不下雨、他們若向此處禱告、承認你的名、離開他們的罪、

列王紀下 1:3

但耶和華的使者對提斯比人以利亞說、你起來、去迎着撒瑪利亞王的使者、對他們說、你們去問以革倫神巴力西卜、豈因以色列中沒有上帝麽。

列王紀下 3:14

以利沙說、我指着所事奉永生的萬軍耶和華起誓、我若不看猶大王約沙法的情面、必不理你、不顧你。

列王紀下 4:38

以利沙又來到吉甲．那地正有饑荒．先知門徒坐在他面前．他吩咐僕人說、你將大鍋放在火上、給先知門徒熬湯。

列王紀下 5:16

以利沙說、我指着所事奉永生的耶和華起誓、我必不受。乃縵再三的求他、他卻不受。

列王紀下 5:20

神人以利沙的僕人、基哈西心裏說、我主人不願從這亞蘭人乃縵手裏受他帶來的禮物．我指着永生的耶和華起誓、我必跑去追上他、向他要些。

歷代志下 21:12

先知以利亞達信與約蘭、說、耶和華你祖大衞的上帝如此說、因爲你不行你父約沙法、和猶大王亞撒的道、

歷代志下 6:26

你的民因得罪你、你懲罰他們、使天閉塞不下雨、他們若向此處禱告、承認你的名、離開他們的罪．

約伯記 12:15

他把水留住、水便枯亁．他再發出水來、水就翻地。

以賽亞書 49:18

你舉目向四方觀看、他們都聚集來到你這裏．耶和華說、我指着我的永生起誓、你必要以他們爲妝飾佩戴、以他們爲華帶束腰、像新婦一樣。

以賽亞書 5:6

我必使他荒廢、不再修理、不再鋤刨．荆棘蒺藜倒要生長．我也必命雲不降雨在其上。

耶利米書 14:22

外邦人虛無的神中、有能降雨的麽。天能自降甘霖麽．耶和華我們的上帝阿、能如此的、不是你麽．所以我們仍要等候你、因爲這一切都是你所造的。

耶利米書 15:19

耶和華如此說、你若歸回、我就將你再帶來、使你站在我面前．你若將寶貴的、和下賤的分別出來、你就可以當作我的口、他們必歸向你、你卻不可歸向他們。

耶利米書 28:8

從古以來、在你我以前的先知、向多國和大邦說豫言、論到爭戰、災禍、瘟疫的事。

哈該書 1:10

所以爲你們的緣故、天就不降甘露、地也不出土產。

馬太福音 11:14

你們若肯領受、這人就是那應當來的以利亞。

馬太福音 16:14

他們說、有人說是施洗的約翰．有人說是以利亞．又有人說是耶利米、或是先知裏的一位。

馬太福音 27:47

站在那裏的人、有的聽見就說、這個人呼呌以利亞呢。

馬太福音 27:49

其餘的人說、且等着、看以利亞來救他不來。

馬太福音 7:29

因爲他教訓他們、正像有權柄的人、不像他們的文士。

路加福音 1:17

他必有以利亞的心志能力、行在主的前面、呌爲父的心轉向兒女、呌悖逆的人轉從義人的智慧．又爲主豫備合用的百姓。

路加福音 1:19

天使回答說、我是站在上帝面前的加百列、奉差而來、對你說話、將這好信息報給你。

路加福音 21:36

你們要時時儆醒、常常祈求、使你們能逃避這一切要來的事、得以站立在人子面前。○

路加福音 9:30

忽然有摩西   以利亞兩個人、同耶穌說話．

路加福音 9:33

二人正要和耶穌分離的時候、彼得對耶穌說、夫子、我們在這裏眞好、可以搭三座棚、一座爲你、一座爲摩西、一座爲以利亞．他卻不知道所說的是甚麽。

路加福音 9:54

他的門徒、雅各、約翰、看見了、就說、主阿、你要我們吩咐火從天上降下來、燒滅他們、像以利亞所作的麽。

約翰福音 1:21

他們又問他說、這樣你是誰呢、是以利亞麽．他說、我不是．是那先知麽、他回答說、不是。

約翰福音 1:25

他們就問他說、你旣不是基督、不是以利亞、也不是那先知、爲甚麽施洗呢。

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的上帝、他的使者昨夜站在我旁邊說、

羅馬書 11:2

上帝並沒有棄絕他豫先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麽說的呢．他在上帝面前怎樣控告以色列人、說、

申命記 10:8

那時耶和華將利未支派分別出來、抬耶和華的約櫃、又侍立在耶和華面前事奉他、奉他的名祝福、直到今日。

雅各書 5:17

以利亞與我們是一樣性情的人、他懇切禱告、求不要下雨、雨就三年零六個月不下在地上。

啟示錄 11:6

這二人有權柄、在他們傳道的日子呌天閉塞不上雨．又有權柄、呌水變爲血．並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。

士師記 12:4

於是耶弗他招聚基列人、與以法蓮人爭戰．基列人擊殺以法蓮人、是因他們說、你們基列人在以法蓮   瑪拿西中間、不過是以法蓮逃亡的人。