列王紀上 14:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 他剛進門、亞希雅聽見他脚步的響聲、就說、耶羅波安的妻、進來罷．你爲何裝作別的婦人呢．我奉差遣將兇事告訴你。

更多版本

當代譯本

⁶ 她剛進門，亞希雅聽見她的腳步聲就說：「耶羅波安的妻子啊，你進來吧，為什麼喬裝改扮呢？我奉命告訴你一個噩耗。

新譯本

⁶ 她剛進門的時候，亞希雅就聽見她的腳步聲，就說：“耶羅波安的妻子啊！進來吧！你為甚麼要這樣改裝呢？我奉差派要把凶信告訴你。

中文標準譯本

⁶ 王后來到門口，亞希雅聽見她的腳步聲，就說：「耶羅波安的妻子啊，進來吧。你何必這樣掩飾自己呢？我受派遣給你一個嚴酷的消息。

新標點和合本 上帝版

⁶ 她剛進門，亞希雅聽見她腳步的響聲，就說：「耶羅波安的妻，進來吧！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。

新標點和合本 神版

⁶ 她剛進門，亞希雅聽見她腳步的響聲，就說：「耶羅波安的妻，進來吧！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。

列王紀上 14:6 交叉參考

列王紀上 14:2

耶羅波安對他的妻說、你可以起來改裝、使人不知道你是耶羅波安的妻、往示羅去．在那裏有先知亞希雅．他曾告訴我說、你必作這民的王。

列王紀上 14:5

耶和華先曉諭亞希雅說、耶羅波安的妻要來問你因他兒子病了．你當如此如此告訴他．他進來的時候、必裝作別的婦人。○

列王紀上 14:7

你回去告訴耶羅波安、說、耶和華以色列的上帝如此說、我從民中將你高舉、立你作我民以色列的君．

列王紀上 20:42

他對王說、耶和華如此說、因你將我定要滅絕的人放去、你的命就必代替他的命、你的民也必代替他的民。

列王紀上 22:8

以色列王對約沙法說、還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他求問耶和華、只是我恨他、因爲他指着我所說的豫言、不說吉語、單說凶言．約沙法說、王不必這樣說。

約伯記 5:13

他呌有智慧的中了自己的詭計．使狡詐人的計謀速速滅亡。

詩篇 33:10

耶和華使列國的籌算歸於無有、使衆民的思念無有功效。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、謀略、敵擋耶和華。

馬可福音 14:21

人子必要去世、正如經上指着他所寫的．但賣人子的人有禍了。那人不生在世上倒好。

希伯來書 4:13

並且被造的、沒有一樣在他面前不顯然的．原來萬物、在那與我們有關係的主眼前、都是赤露敞開的。

撒母耳記上 15:16

撒母耳對掃羅說、你住口罷、等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你．掃羅說、請講。

撒母耳記上 15:26

撒母耳對掃羅說、我不同你回去、因爲你厭棄耶和華的命令．耶和華也厭棄你作以色列的王。

撒母耳記上 28:18

因你沒有聽從耶和華的命令、他惱怒亞瑪力人、你沒有滅絕他們、所以今日耶和華向你這樣行。