傳道書 6:3 - 《官話和合譯本》

³ 人若生一百個兒子、活許多歲數、以致他的年日甚多、心裏卻不得滿享福樂、又不得埋葬．據我說、那不到期而落的胎比他倒好．

更多版本

當代譯本

³ 人若有一百個兒子，並且長壽，但心中卻從未因福樂而滿足，死後又不得安葬，我看這樣的人還不如流產的胎兒。

新譯本

³ 人如果生下百子，活了許多歲數，年日長久，但是心裡不因美物滿足，又得不到安葬，我以為流產的胎比他還好。

中文標準譯本

³ 如果有人生了一百個孩子，也活了許多歲月，雖然他的年日長久，心裡卻不因福份而滿足，甚至自己得不到安葬，我就說：「流產的胎兒倒比他好！」

新標點和合本 上帝版

³ 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

新標點和合本 神版

³ 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

傳道書 6:3 交叉參考

創世記 33:5

以掃舉目看見婦人孩子、就說、這些和你同行的是誰呢．雅各說、這些孩子是上帝施恩給你僕人的。

創世記 47:9

雅各對法老說、我寄居在世的年日是一百三十歲、我平生的年日又少、又苦、不及我列祖在世寄居的年日。

列王紀下 10:1

亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信、送到撒瑪利亞、通知耶斯列的首領、就是長老、和教養亞哈衆子的人、說、

列王紀下 9:35

他們就去葬埋他．只尋得他的頭骨、和脚、並手掌。

歷代志上 28:5

耶和華賜我許多兒子．在我兒子中、揀選所羅門坐耶和華的國位、治理以色列人。

歷代志下 11:21

羅波安娶十八個妻、立六十個妾、生二十八個兒子、六十個女兒．他卻愛押沙龍的女兒瑪迦、比愛別的妻妾更甚。

以斯帖記 5:11

哈曼將他富厚的榮耀、衆多的兒女、和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上、都述說給他們聽。

以斯帖記 7:10

於是人將哈曼挂在他爲末底改所豫備的木架上．王的忿怒這纔止息。

約伯記 3:11

我爲何不出母胎而死．爲何不出母腹絕氣．

約伯記 3:16

或像隱而未現、不到期而落的胎、歸於無有、如同未見光的嬰孩。

詩篇 58:8

願他們像蝸牛消化過去、又像婦人墜落未見天日的胎。

箴言 17:6

子孫爲老人的冠冕．父親是兒女的榮耀。

傳道書 4:3

並且我以爲那未曾生的、就是未見過日光之下惡事的、比這兩等人更強。○

傳道書 6:4

因爲虛虛而來、暗暗而去、名字被黑暗遮蔽．

耶利米書 22:19

他被埋葬好像埋驢一樣、要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。○

耶利米書 36:30

所以耶和華論到猶大王約雅敬說．他後裔中必沒有人坐在大衞的寶座上．他的屍首必被拋棄、白日受炎熱、黑夜受寒霜。

耶利米書 8:2

拋散在日頭、月亮、和天上衆星之下、就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的．這些骸骨不再收殮、不再葬埋．必在地面上、成爲糞土。

馬太福音 26:24

人子必要去世、正如經上指着他所寫的、但賣人子的人有禍了．那人不生在世上倒好。