俄巴底亞書 1:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 耶和華降罰的日子臨近萬國．你怎樣行、他也必照樣向你行．你的報應必歸到你頭上。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「耶和華懲罰萬國的日子近了。 必按你的所作所為報應你， 你的惡行必落到自己頭上。

新譯本

¹⁵ 耶和華的日子臨近萬國了， 人必照你所行的向你施行， 你的報應必歸到你的頭上。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶和華降罰的日子臨近萬國。 你怎樣行，他也必照樣向你行； 你的報應必歸到你頭上。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶和華降罰的日子臨近萬國。 你怎樣行，他也必照樣向你行； 你的報應必歸到你頭上。

和合本修訂版

¹⁵ 耶和華的日子臨近萬國； 你所做的，人也必向你照樣做， 你的報應必歸到自己頭上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我—上主審判萬國的日子就到了。 以東啊，你將照你所做的得到報應； 你付出什麼，一定得回什麼。

俄巴底亞書 1:15 交叉參考

以斯帖記 9:25

這事報告於王、王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事、歸到他自己的頭上、並吩咐把他和他的衆子、都挂在木架上。

約伯記 24:1

全能者旣定期罰惡、爲何不使認識他的人看見那日子呢。

詩篇 137:8

將要被滅的巴比倫城阿、報復你、像你待我們的、那人便爲有福。

箴言 5:22

惡人必被自己的罪孽捉住他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

耶利米書 12:14

耶和華如此說、一切惡鄰、就是佔據我使百姓以色列所承受產業的、我要將他們拔出本地、又要將猶大家從他們中間拔出來。

耶利米書 49:12

耶和華如此說、原不該喝那杯的、一定要喝．你能盡免刑罰麽．你必不能免、一定要喝。

耶利米書 50:29

招集一切弓箭手來、攻擊巴比倫．要在巴比倫四圍安營．不要容一人逃脫、照着他所作的報應他．他怎樣待人、也要怎樣待他．因爲他向耶和華以色列的聖者、發了狂傲。

耶利米書 51:56

這是行毀滅的臨到巴比倫．巴比倫的勇士被捉住．他們的弓折斷了．因爲耶和華是施行報應的上帝、必定施行報應。

以西結書 30:3

因爲耶和華的日子臨近、就是密雲之日、列國受罰之期。

以西結書 35:11

所以主耶和華說、我指着我的永生起誓、我必照你的怒氣、和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你．我審判你的時候、必將自己顯明在他們中間。

以西結書 35:15

你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂、我必照你所行的待你．西珥山哪、你和以東全地必都荒涼、你們就知道我是耶和華。

約珥書 1:15

哀哉、耶和華的日子臨近了．這日來到、好像毀滅從全能者來到。

約珥書 2:1

你們要在錫安吹角、在我聖山吹出大聲．國中的居民、都要發顫．因爲耶和華的日子將到、已經臨近。

約珥書 2:11

耶和華在他軍旅前發聲．他的隊伍甚大．成就他命的、是強盛者．因爲耶和華的日子大而可畏．誰能當得起呢。

阿摩司書 5:18

想望耶和華日子來到的、有禍了．你們爲何想望耶和華的日子呢．那日黑暗沒有光明．

阿摩司書 5:20

耶和華的日子、不是黑暗沒有光明麽．不是幽暗毫無光輝麽。

彌迦書 5:15

我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。

哈巴谷書 2:8

因你搶奪許多的國、殺人流血、向國內的城、並城中一切居民施行強暴、所以各國剩下的民、都必搶奪你。

馬太福音 7:2

因爲你們怎樣論斷人、也必怎樣被論斷。你們用甚麽量器量給人、也必用甚麽量器量給你們。

雅各書 2:13

因爲那不憐憫人的、也要受無憐憫的審判．憐憫原是向審判誇勝。

士師記 1:7

亞多尼比色說、從前有七十個王、手脚的大拇指都被我砍斷、在我桌子底下拾取零碎食物．現在上帝按着我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷、他就死在那裏。○