使徒行傳 7:45 - 《官話和合譯本》

⁴⁵ 這帳幕、我們的祖宗相繼承受、當上帝在他們面前趕出外邦人去的時候、他們同約書亞把帳幕搬進承受爲業之地、直存到大衞的日子。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 後來我們的祖先承受了聖幕。上帝從我們祖先面前趕走外族人，使他們得到了應許之地。他們同約書亞把聖幕帶到那裡，一直到大衛的時代。

新譯本

⁴⁵ 我們的祖先相繼承受了這帳幕，　神把外族人從他們面前趕走以後，他們就同約書亞把帳幕帶進所得為業的地方，直到大衛的日子。

中文標準譯本

⁴⁵ 我們的祖先相繼承受了這會幕，並且與約書亞一起把它帶進了繼業之地，就是神從我們祖先面前趕出的外邦人的地，直到大衛的時代。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當上帝在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。

使徒行傳 7:45 交叉參考

列王紀上 8:4

祭司和利未人、將耶和華的約櫃運上來、又將會幕、和會幕的一切聖器具、都帶上來。

歷代志上 16:39

且派祭司撒督和他弟兄衆祭司、在基遍的邱壇耶和華的帳幕前、燔祭壇上、每日早晚、照着耶和華律法書上所吩咐以色列人的、常給耶和華獻燔祭．

歷代志上 21:29

摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處。

歷代志上 7:27

以利沙瑪的兒子是嫩、嫩的兒子是約書亞。

尼希米記 9:24

這樣、他們進去得了那地、你在他們面前制伏那地的居民、就是迦南人、將迦南人、和其君王、並那地的居民、都交在他們手裏、讓他們任意而待。

詩篇 44:2

你曾用手趕出外邦人、卻栽培了我們列祖．你苦待列邦、卻呌我們列祖發達。

詩篇 78:55

他在他們面前趕出外邦人、用繩子將外邦的地量給他們爲業、呌以色列支派的人、住在他們的帳棚裏。

詩篇 80:8

你從埃及挪出一棵葡萄樹、趕出外邦人、把這樹栽上。

使徒行傳 13:19

旣滅了迦南地七族的人、就把那地分給他們爲業。

申命記 32:49

你上這亞巴琳山中的尼波山去、在摩押地與耶利哥相對、觀看我所要賜給以色列人爲業的迦南地。

希伯來書 4:8

若是約書亞已呌他們享了安息、後來上帝就不再題別的日子了。

約書亞記 18:1

以色列的全會衆都聚集在示羅、把會幕設立在那裏、那地已經被他們制伏了。

約書亞記 23:9

因爲耶和華已經把又大又強的國民、從你們面前趕出．直到今日、沒有一人在你們面前站立得住。

約書亞記 24:18

耶和華又把住此地的亞摩利人、都從我們面前趕出去．所以我們必事奉耶和華、因爲他是我們的上帝。

士師記 18:31

上帝的殿在示羅多少日子、但人爲自己設立米迦所雕刻的像、也在但多少日子。

撒母耳記上 4:4

於是百姓打發人到示羅、從那裏將坐在二𠼻𡀔𪡈上萬軍之耶和華的約櫃抬來．以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈、與上帝的約櫃同來。○